Перевод текста песни Common Fear - Moonrise Nation

Common Fear (оригинал)

As we spin around in circles laughing only seeing the planets painted on walls
As you look upon them you realize
There’s no need to pretend these people can make you feel happy again
We’re still at the age, driving feels like flying
I never knew I could feel so free by the pavement
But the only thing that we have in common is a fear
Sitting and crying in the cold
The stars reflect my tears
Thinking about that night when you took me out
Painted these streets and called them dreams
We were high but we’re coming down
My loves tried to escape from my mouth
I am petrified as you look in my eyes
Am I lying?
Or am I just confused?
Is this what it feels like to be used?
But the only thing that we have in common is a fear
Sitting and crying in the cold
The stars reflect my tears
Thinking about that night when you took me out
Painted these streets and called them dreams
We were high but we’re coming down
Oh, oh
Oh, oh
But the only thing that we have in common is love
It’s so unclear
I don’t remember and you don’t care
Then why are we still here
There’s so much talk on which way to go
A single step has never felt so impossible
So impossible
As we spin around in circles laughing only seeing the planets painted on walls
As you look upon them you realize
There’s no need to pretend these people can make you feel happy again

Общий Страх (перевод)

Когда мы крутимся по кругу, смеясь, только видя планеты, нарисованные на стенах
Когда вы смотрите на них, вы понимаете
Не нужно притворяться, что эти люди могут снова сделать вас счастливыми.
Мы все еще в возрасте, вождение похоже на полет
Я никогда не знал, что могу чувствовать себя так свободно на тротуаре
Но единственное, что у нас общего, это страх
Сижу и плачу на морозе
Звезды отражают мои слезы
Думая о той ночи, когда ты вывел меня
Нарисовал эти улицы и назвал их мечтами
Мы были высоко, но мы спускаемся
Моя любовь пыталась сбежать из моего рта
Я окаменел, когда ты смотришь мне в глаза
Я лгу?
Или я просто запутался?
Это то, на что похоже, когда тебя используют?
Но единственное, что у нас общего, это страх
Сижу и плачу на морозе
Звезды отражают мои слезы
Думая о той ночи, когда ты вывел меня
Нарисовал эти улицы и назвал их мечтами
Мы были высоко, но мы спускаемся
Ой ой
Ой ой
Но единственное, что у нас общего, это любовь
Это так неясно
Я не помню, и тебе все равно
Тогда почему мы все еще здесь
Столько разговоров о том, куда идти
Один шаг еще никогда не казался таким невозможным
Так невозможно
Когда мы крутимся по кругу, смеясь, только видя планеты, нарисованные на стенах
Когда вы смотрите на них, вы понимаете
Не нужно притворяться, что эти люди могут снова сделать вас счастливыми.