Перевод текста песни Parrot Sketch - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Parrot Sketch (оригинал)

I wish to register a complaint.
Hello, miss
What do you mean, miss
I’m sorry I have a cold
I wish to make a complaint.
Sorry, we’re closed
No, never mind that my lad, I wish to complain about this parrot,
what I purchased one half hour ago from this very boutique.
Ah yes, the Norwegian blue.
What’s eh, what’s wrong with it.
I tell you what’s wrong with it, my lad: It’s dead, that’s what wrong with it.
No no, he is resting.

Эскиз попугая (перевод)

Я хочу зарегистрировать жалобу.
Здравствуйте, мисс
Что вы имеете в виду, мисс
мне жаль, что я простудился
Я хочу подать жалобу.
Извините мы закрыты
Нет, неважно, мой мальчик, я хочу пожаловаться на этого попугая,
то, что я купила полчаса назад в этом самом бутике.
Ах да, норвежский синий.
Что же, что с ним не так.
Я тебе скажу, что с ним не так, мой мальчик: он мертв, вот что с ним не так.
Нет-нет, он отдыхает.