Перевод текста песни Siv Och Gunne - Monica Zetterlund

Siv Och Gunne (оригинал)

Nyss, så var det sommarkväll,
sommarnatt kom sedan.
Solen vaknar röd och snäll,
det är morgon redan.
Och i tusen fönsters rad,
i en hyreshus-fasad
har just tusen eldar tänts
utom ett som står på glänt.
Där bor Siv och Gunne.
Nu gör dom en unge.
Högt mot himlen klar och blå,
slår en trast sin lyra,
tunnelbanan börjar gå,
nu slår klockan fyra.
Ingenting där utanför,
Siv och hennes Gunne stör.
Sivan älskar lugn och trygg,
foten över Gunnes rygg.
Fina Siv och Gunne,
nu gör dom en unge.
Siv har bäddat sängen fin,
rena vita lakan.
På ett bord står frukt och vin,
tro om det ska smaka.
Vinden vid gardinen rör,
måsar seglar utanför.
Du, var valmo går i dans,
i ett land långt bort någonstans,
dansar Siv och Gunne,
nu gör dom en unge.

(перевод)

Только что был летний вечер,
наступила летняя ночь.
Солнце просыпается красным и добрым,
уже утро.
И в ряду тысячи окон,
на фасаде многоквартирного дома
только что зажгли тысячу костров
кроме того, что стоит приоткрытым.
Там живут Сив и Гунне.
Теперь они делают ребенка.
Высоко к небу чистому и голубому,
дрозд играет на своей лире,
метро начинает работать,
сейчас четыре часа.
Ничего там,
Сив и ее Гунне беспокоят.
Сиван любит покой и безопасность,
ногой по спине Ганне.
Прекрасные Сив и Гунне,
теперь они делают ребенка.
Сив хорошо заправила постель,
чистые белые простыни.
На столе фрукты и вино,
верьте, если это будет вкусно.
Ветер у занавески шевелится,
чайки плывут снаружи.
Ты, где вальмо идет в танце,
в стране далекой где-то,
Сив и Гунне танцуют,
теперь они делают ребенка.