Перевод текста песни Tanham 2 - Mohammad Bibak, Nayda

Tanham 2 (оригинал)

Je ne voulais pas que ca se passe comme ca
Je t’aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Pour un meilleur avenir
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
یادته می گفتم ماه منی تو
توی تک تک فنجونای قهوه فال منی و
اگه کم میووردم آخرین قطعه پازلم بودی و پای هم بودیم و
می دونستم ، با دلم جوری و ولی الآن دیگه کاملا دوری و می گذره بی تو این تایمه
معمولی و
بگو چی کار می کردی جای من بودی ؟
هنوز سرک می کشی تو کارام که چه جور می گذرونم فصلا رو اصلا ؟
داری خبر تو از حالم ؟
از من ؟
من موفقم !
فکر نکن دوریت منو از پا فلج کرد
ولی خوب سخته زندگی وقتی که دردا ورم کرد
من دیروز اگه باختم فردا برندم
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
نه بی انگیزه بودم
نه که ترسیده بودم
ولی از اول هم من فهمیده بودم
که با تو بودن بالائه ضریب ریسکش
بذار بگم حالا که بینمون دیگه غریبه نیستش
تو برو !
بعضی وقتا باید بد بود ، خوب بودن مرامه !
می دونی که دیگه وظیفه نیستش
قلب آدما معلوم نمی کنه توش چی دارن
منم واسه همین با هیچکسی اخت نمی شم و جوش میارم
بعد تو عیبهای هر کسی رو سریع به روش میارم و
بعد می پیچم !
خندیدی ؟
نه ؟
تقصیر خودمه که روت باز شد تو روم
صبحمون جاش شد غروب و
اون همه حرفای راست شد دروغ

Танхам 2 (перевод)

Je ne voulais pas que ca se se passe comme ca
Je t'aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Для лучшего авенира
C'est ta vie que je detriirais
Это одна из немногих вещей, которые вы можете сделать
Пребывание над вами
Meme si je n'aime que toi
Теперь я так одинок
Так одиноко, тону в одиночестве
Интересно, как я могу продолжать
Без тебя в моей жизни
Мои глаза без слез
Слезы, которые я плакал, чтобы противостоять нашим страхам
И я хочу кричать вслух
Я люблю тебя, но это не может выйти
Помни, я был моей луной
В каждой чашке кофе я не гадаю и
Если бы я не ел достаточно, ты был бы последним кусочком моей мозаики, и мы были бы вместе
Я знал, сердцем, но теперь ты совсем далеко и это время проходит без тебя
Обычные и
Скажи мне, что ты делал, ты был на моем месте?
Вы все еще работаете в моей работе, как я вообще провожу сезон?
Вы знаете, что я чувствую?
от меня ?
Я успешен!
Не думай, что Дорит меня парализовала
Но жизнь тяжела, когда боль опухает
Если бы я проиграл вчера, я бы выиграл завтра
C'est ta vie que je detriirais
Это одна из немногих вещей, которые вы можете сделать
Пребывание над вами
Meme si je n'aime que toi
Теперь я так одинок
Так одиноко, тону в одиночестве
Интересно, как я могу продолжать
Без тебя в моей жизни
Мои глаза без слез
Слезы, которые я плакал, чтобы противостоять нашим страхам
И я хочу кричать вслух
Я люблю тебя, но это не может выйти
Нет, я не был мотивирован
Не то чтобы я боялся
Но я понял с самого начала
Быть с вами имеет высокий фактор риска
Позвольте мне сказать, что теперь, когда он больше не чужой между нами
идти !
Иногда должно быть плохо, идеалы добра!
Вы знаете, что это больше не обязанность
Сердца людей не знают, что у них есть
Вот поэтому я ни с кем не кастрирую и варюсь
Тогда я быстро узнаю недостатки всех и
Я обращаюсь позже!
ты смеялся
Нет ?
Это моя вина, что Руфь открылась в Риме
Утром был Джош, вечером и
Все эти истинные слова оказались ложью