Перевод текста песни The View - Modest Mouse

The View (оригинал)

Your gun went off.
Well you shot off your mouth and look where it got you.
My mouth runs on too.
Shouts from both sides,
Well we’ve got the land but they’ve got the view!
Well now here’s the clue.
Life it rents us.
And yeah I hope it put plenty on you.
Well I hope mine did too.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
then I feel pretty blissfully.
Your gun went off.
Well you shot off your mouth and look where it got you.
My mouth runs on too.
Shouts from both sides,
Well we’ve got the land but they’ve got the view!
Well now here’s the clue.
We are fixed right where we stand.
Life it rents us.
And yeah I hope it put plenty on you.
Well I hope mine did too.
We are fixed right where we are.
As life gets longer, awful feels softer.
Well if feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
For every invention made how much time did we save?
We’re not much farther than we were in the cave.
As life gets longer, awful feels softer,
and it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
If life’s not beautiful without the pain,
well I’d just rather never ever even see beauty again.
Well as life gets longer, awful feels softer.
And it feels pretty soft to me.
For every good deed done there is a crime committed.
We are fixed.
For every step ahead we could have just been seated.
We are fixed.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
We are fixed.
We are fixed.
We are fixed right where we stand.

Вид из Окна (перевод)

Твой пистолет выстрелил.
Ну, ты выстрелил себе в рот и посмотри, куда это тебя привело.
Мой рот тоже течет.
Крики с обеих сторон,
Ну, у нас есть земля, но у них есть вид!
Ну а теперь подсказка.
Жизнь сдает нас в аренду.
И да, я надеюсь, что это сильно повлияло на вас.
Надеюсь, мой тоже.
По мере того, как жизнь становится длиннее, ужасное кажется мягче.
Ну, мне он кажется довольно мягким.
И если для блаженства нужно дерьмо,
тогда я чувствую себя довольно блаженно.
Твой пистолет выстрелил.
Ну, ты выстрелил себе в рот и посмотри, куда это тебя привело.
Мой рот тоже течет.
Крики с обеих сторон,
Ну, у нас есть земля, но у них есть вид!
Ну а теперь подсказка.
Мы закреплены прямо там, где стоим.
Жизнь сдает нас в аренду.
И да, я надеюсь, что это сильно повлияло на вас.
Надеюсь, мой тоже.
Мы закреплены прямо там, где мы есть.
По мере того, как жизнь становится длиннее, ужасное кажется мягче.
Ну, если мне кажется довольно мягким.
И если для блаженства нужно дерьмо,
хорошо, я чувствую себя довольно блаженно.
Сколько времени мы сэкономили на каждом сделанном изобретении?
Мы не намного дальше, чем были в пещере.
По мере того, как жизнь становится длиннее, ужас становится мягче,
и он кажется мне довольно мягким.
И если для блаженства нужно дерьмо,
хорошо, я чувствую себя довольно блаженно.
Если жизнь не прекрасна без боли,
ну, я бы предпочел никогда больше не видеть красоту.
Что ж, по мере того, как жизнь становится длиннее, ужасное кажется мягче.
И мне он кажется довольно мягким.
На каждое доброе дело приходится преступление.
Мы исправлены.
На каждый шаг вперед мы могли просто сесть.
Мы исправлены.
По мере того, как жизнь становится длиннее, ужасное кажется мягче.
Ну, мне он кажется довольно мягким.
И если для блаженства нужно дерьмо,
хорошо, я чувствую себя довольно блаженно.
Мы исправлены.
Мы исправлены.
Мы закреплены прямо там, где стоим.