Перевод текста песни Teeth Like God's Shoeshine - Modest Mouse

Teeth Like God's Shoeshine (оригинал)

From the top of the ocean, yeah
From the bottom of the sky, goddamn
Well, I get claustrophobic
I can, you know that I can, well
From the top of the ocean, yeah
From the bottom of the sky, goddamn
Well, I get claustrophobic
I can, you know that I can
And he said
«I am not allowed much danger
Keep in line, you’re an old friend, stranger
You’ll burn me in effigy and I’ll burn you in effigy.»
Well, a rattlesnake up in Buffalo, Montana
He bit the leg of the old sheriff
Ha!
That boy fell down on his harelip—Ow!
Ow!
Well I, I might be wrong
But you, you tag along
And we, we’ve all been wronged
And I feel dizzier by the mile
Said, «Hell, yeah!
The money’s spent!»
Went to the county line and paid the rent
I said, «Uh-oh», I said «Uh-oh»
Oh!
If you could compact your conscience
Oh!
And you might
Oh!
If you could bottle and sell it, you might have done
Oh!
And you might
Oh!
If you could compact your conscience
And sell it, save it for another time
You know you might have to use it
And the television’s on
Go to the grocery store, buy some new friends
And find out the beginning, the end, and the best of it
Well, do you need a lot of what you got to survive?
Here’s the man with teeth like God’s shoeshine
He sparkles, shimmers, shines
Let’s all have another Orange Julius
Thick syrup standing in lines
The malls are the soon-to-be ghost towns
Well, so long, farewell, goodbye
Take 'em all for the long ride
And you’ll go 'round town
No one wants to be uptight anymore
You could be ashamed or be so proud of what you’ve done
But not no one, not now, not ever or anyone
Take 'em all for the sense of happiness
That comes from hurting deep down inside
Or you could add it up and give a shit, give a shit
Go to the family doctor
It’s all worth it, all worth it
All, all wrong, and it’s all, all gone
Or you could add it up and give a shit, give a shit
I’m on the corner of this and this and this and this
All, all wrong, and it’s all, all wrong
Here’s the man with teeth like God’s shoeshine
He sparkles, shimmers, shines
Let’s all have another Orange Julius
Thick syrup standing in lines
The malls are the soon-to-be ghost towns
Well, so long, farewell, goodbye
And the telephone goes off
Pick the receiver up, try to meet ends
And find out the beginning, the end and the best of it
Oh my, God damn!
Take 'em all for the long ride
And you’ll go around town
No one wants to be uptight anymore
You could be ashamed or be so proud of what you’ve done
But not no one, not now, not ever or anyone

Зубы Как Божья Чистка обуви (перевод)

С вершины океана, да
Со дна неба, черт возьми
Ну, у меня начинается клаустрофобия
Я могу, ты знаешь, что я могу, ну
С вершины океана, да
Со дна неба, черт возьми
Ну, у меня начинается клаустрофобия
Я могу, ты знаешь, что я могу
И сказал он
«Мне не позволено много опасности
Держись в строю, ты старый друг, незнакомец
Ты сожжешь меня в образе, и я сожгу тебя в образе».
Ну, гремучая змея в Буффало, штат Монтана
Он укусил ногу старого шерифа
Ха!
Этот мальчик упал на заячью губу — Ой!
Ой!
Ну, я могу ошибаться
Но ты, ты по пятам
И мы, мы все были обижены
И я чувствую головокружение с каждой милей
Сказал: «Черт, да!
Деньги потрачены!»
Пошел на линию графства и заплатил арендную плату
Я сказал: «О-о», я сказал «О-о».
Ой!
Если бы вы могли сжать свою совесть
Ой!
И вы могли бы
Ой!
Если бы вы могли разливать его по бутылкам и продавать, вы, возможно, сделали бы
Ой!
И вы могли бы
Ой!
Если бы вы могли сжать свою совесть
И продай его, сохрани на другой раз
Вы знаете, что вам, возможно, придется это использовать.
И телевизор включен
Сходи в продуктовый магазин, купи новых друзей
И узнайте начало, конец и лучшее из этого
Ну, тебе нужно много того, что у тебя есть, чтобы выжить?
Вот человек с зубами, как божья чистка
Он сверкает, переливается, сияет
Давайте все выпьем еще один Orange Julius
Густой сироп стоит в очередях
Торговые центры скоро станут городами-призраками
Ну, пока, прощай, до свидания
Возьми их всех в долгую поездку
И ты поедешь по городу
Никто больше не хочет быть встревоженным
Вам может быть стыдно или так гордиться тем, что вы сделали
Но не никто, не сейчас, никогда и никто
Возьмите их всех для чувства счастья
Это происходит от боли глубоко внутри
Или вы могли бы добавить это и дать дерьмо, дерьмо
Сходите к семейному врачу
Все того стоит, все того стоит
Все, все не так, и все, все пропало
Или вы могли бы добавить это и дать дерьмо, дерьмо
Я нахожусь на углу этого и этого и этого и этого
Все, все не так, и все, все не так
Вот человек с зубами, как божья чистка
Он сверкает, переливается, сияет
Давайте все выпьем еще один Orange Julius
Густой сироп стоит в очередях
Торговые центры скоро станут городами-призраками
Ну, пока, прощай, до свидания
И телефон отключается
Возьмите трубку, попытайтесь свести концы с концами
И узнать начало, конец и лучшее из этого
О, черт возьми!
Возьми их всех в долгую поездку
И ты пойдешь по городу
Никто больше не хочет быть встревоженным
Вам может быть стыдно или так гордиться тем, что вы сделали
Но не никто, не сейчас, никогда и никто