Перевод текста песни March Into the Sea - Modest Mouse

March Into the Sea (оригинал)

If food needed pleasing
And you suck all the seasoning off,
Suck it off
Well, treat me like disease
Like the rats and the fleas
Aha ha!
Aha ha!
Bang your head like a gong
'Cause it’s filled with all wrong
Aha ha!
Clang, clang, clang!
If you think you know enough to know you know we’ve had enough
And if you think you don’t, you probably will
Our tails wagged and then fell off
But we just turned back, marched into the sea
Well, treat me like the sea
Oh-so salty and mean
Aha ha!
Oh, ha ha!
Well, treat me like disease
Like the rats and the fleas
Aha ha!
Ha!
I’ll be beating my heart’s record for speeding
I’ll be beating the record for heart skipping
Oh, the doggone tails;
well, they fell off
But we just turned back, marched into the sea
Well, we just turned around, marched into the sea
Take all that you need
Let my saxophone free
Till it’s gone, till it’s gone
Well, this coffee you bleed
Like the leaves of a tree
Aha ha!
Aha ha!
Let’s shake hands if you want
But you — both hands are gone!
Oh, haha!
Haha!
Well, treat me like the sea
I’m so salty and mean
Aha ha
Oh, treat me like the sea
Oh-so salty and mean
Aha ha
Well, treat me like the leaves
Like the rats and the fleas
Bang your head like a gong
'Cause you called it all wrong
Move your tune
Clang, clang
Clang, clang
Clang, clang
Clang, clang!
Cut me down like the trees
Like the lumber or weeds
Drag me out of the sea
And then teach me to breathe
Give me forests half dead
I wish death on myself
Give me forests so dead
I wish death on myself
Aha ha!
Aha!
Aha!
Aha!
Aha!
Well, we all saw the rat
Take a happy encore
For the phone speaks we all
And the running bulls
Aha ha!
March on!
March on!
March on!
March on!
Well, march on!

Марш в море (перевод)

Если нужно, чтобы еда была приятной
И ты высасываешь всю приправу,
Отсоси
Ну, относись ко мне как к болезни
Как крысы и блохи
Ага ха!
Ага ха!
Ударь головой, как гонг
Потому что он наполнен всем неправильным
Ага ха!
Лязг, лязг, лязг!
Если вы думаете, что знаете достаточно, чтобы знать, что знаете, с нас достаточно
И если вы думаете, что нет, вы, вероятно,
Наши хвосты виляли, а потом отвалились
Но мы только что повернули назад, вошли в море
Ну, относись ко мне как к морю
О-такой соленый и злой
Ага ха!
О, ха-ха!
Ну, относись ко мне как к болезни
Как крысы и блохи
Ага ха!
Ха!
Я побью рекорд своего сердца по скорости
Я буду бить рекорд по пропуску сердечных сокращений
О, собачьи хвосты;
ну они отвалились
Но мы только что повернули назад, вошли в море
Ну, мы просто развернулись, пошли в море
Возьмите все, что вам нужно
Освободи мой саксофон
Пока он не ушел, пока он не ушел
Ну, этот кофе ты истекаешь кровью
Как листья дерева
Ага ха!
Ага ха!
Давай пожмем друг другу руки, если хочешь
Но ты — обе руки пропали!
О, ха-ха!
Ха-ха!
Ну, относись ко мне как к морю
Я такой соленый и злой
ага ха
О, относись ко мне как к морю
О-такой соленый и злой
ага ха
Ну, обращайтесь со мной, как с листьями
Как крысы и блохи
Ударь головой, как гонг
Потому что ты назвал все это неправильно
Переместите свою мелодию
лязг, лязг
лязг, лязг
лязг, лязг
Клан, клан!
Сократите меня, как деревья
Как пиломатериалы или сорняки
Вытащи меня из моря
А потом научи меня дышать
Дайте мне полумертвые леса
Я желаю смерти себе
Дайте мне такие мертвые леса
Я желаю смерти себе
Ага ха!
Ага!
Ага!
Ага!
Ага!
Ну, мы все видели крысу
Взять счастливый бис
Для телефона говорит мы все
И бегущие быки
Ага ха!
Продолжать идти!
Продолжать идти!
Продолжать идти!
Продолжать идти!
Ну, марш!