Перевод текста песни Life Like Weeds - Modest Mouse

Life Like Weeds (оригинал)

In this life like weeds, you’re just a rock to me
You’re just a rock to me, you’re just a rock to me
And in this life like weeds, you’re just a rock to me
And in this life like weeds, in this life like weeds
I could have told you all that I love you
And in the places you go, you’ll see the place where you’re from
I could have told you all that I love you
And in the faces you meet, you’ll see the place where you’ll die
I could have told you all that I love you
And on the day that you die, you’ll see the people you’ve met
I could have told you all that I love you
And in the faces you see, you’ll see just who you’ve been
I wish I could have told you all
In this life like weeds, in this life like weeds
Eyes need us to see, hearts need us to bleed
In this life like weeds, you’re a rock to me
I know where you’re from, but where do you belong?
In this life like weeds, you’re the dirt I’ll breathe
In this life like weeds, you’re a rock to me
In this life like weeds, in this life like weeds
I know where you’re from, but where do you belong?
In this life like weeds, eyes need us to see
Hearts need us to bleed in this life like weeds
In this life like weeds, you’re the dirt I’ll breathe
All this talking all the time and the air fills up, up
Up until there’s nothing left to breathe
And you think you feel most everything
And we know that our hearts are just made out of strings to be pulled
Strings to be pulled
So you think you’ve figured out everything
But we know that our minds are just made out of strings to be pulled
Strings to be pulled
All this talking all the time and the air fills up, up
Up until there’s nothing left to breathe
Up until there’s nothing left to speak
Up into the better parts of space

Жизнь Как Сорняки (перевод)

В этой жизни, как сорняки, ты для меня просто скала
Ты для меня просто камень, ты для меня просто камень
И в этой жизни, как сорняки, ты для меня просто скала
И в этой жизни как сорняки, в этой жизни как сорняки
Я мог бы сказать тебе все, что люблю тебя
И куда бы вы ни пошли, вы увидите место, откуда вы
Я мог бы сказать тебе все, что люблю тебя
И в лицах, которые вы встретите, вы увидите место, где вы умрете
Я мог бы сказать тебе все, что люблю тебя
И в день, когда ты умрешь, ты увидишь людей, которых ты встретил
Я мог бы сказать тебе все, что люблю тебя
И в лицах, которые вы видите, вы увидите, кем вы были
Хотел бы я рассказать вам все
В этой жизни как сорняки, в этой жизни как сорняки
Глазам нужно, чтобы мы видели, сердцу нужно, чтобы мы истекали кровью
В этой жизни, как сорняки, ты для меня скала
Я знаю, откуда ты, но где ты?
В этой жизни, как сорняки, ты грязь, которой я буду дышать
В этой жизни, как сорняки, ты для меня скала
В этой жизни как сорняки, в этой жизни как сорняки
Я знаю, откуда ты, но где ты?
В этой жизни, как сорняки, глазам нужно, чтобы мы видели
Сердцам нужно, чтобы мы истекали кровью в этой жизни, как сорняки
В этой жизни, как сорняки, ты грязь, которой я буду дышать
Все это говорит все время, и воздух наполняется, вверх
Пока нечем дышать
И ты думаешь, что чувствуешь почти все
И мы знаем, что наши сердца просто сделаны из струн, за которые нужно тянуть
Нити, за которые нужно тянуть
Итак, вы думаете, что все поняли
Но мы знаем, что наш разум просто сделан из нитей, за которые нужно дергать.
Нити, за которые нужно тянуть
Все это говорит все время, и воздух наполняется, вверх
Пока нечем дышать
До тех пор, пока не останется ничего, что можно было бы сказать
До лучших уголков космоса