Перевод текста песни Blame It On the Tetons - Modest Mouse

Blame It On the Tetons (оригинал)

Blame it on the Tetons.
Yeah, I need a scapegoat now.
No my dog won’t bite you, though it had the right to.
You oughta give her credit cuz she knows I would’ve let it happen.
Blame it on the weekends.
God I need a cola now.
Oh we mumble loudly, wear our shame so proudly.
Wore our blank expressions, trying to look interesting.
Blame it all on me cuz God I need a cold one now.
All them eager actors gladly taking credit
for the lines created by the people tucked away from sight
is just a window from the room we’re bound to.
If you find a way out, oh would you just let me know how?
Would you just let me know how?
Blame it on the web but the spider’s your problem now.
Language is for liquid that we’re all dissolved in.
Great for solving problems, after it creates a problem.
Blame it on the Tetons.
God, I need a scapegoat now.
Everyone’s a building burning
with no one to put the fire out.
Standing at the window looking out,
waiting for time to burn us down.
Everyone’s an ocean drowning
with no one really to show how.
They might get a little better air
if they turned themselves into a cloud.

Во Всем Виноваты Тетоны (перевод)

Во всем виноваты Титоны.
Да, мне сейчас нужен козел отпущения.
Нет, моя собака тебя не укусит, хотя и имела на это право.
Вы должны отдать ей должное, потому что она знает, что я позволил бы этому случиться.
Во всем виноваты выходные.
Боже, мне сейчас нужна кола.
О, мы громко бормочем, так гордо носим свой позор.
Наносили наши пустые выражения, пытаясь выглядеть интересно.
Вините во всем меня, потому что, Боже, мне сейчас нужна холодная.
Все эти нетерпеливые актеры с радостью берут кредит
для линий, созданных людьми, спрятанными от глаз
это просто окно из комнаты, к которой мы привязаны.
Если ты найдешь выход, о, ты просто сообщишь мне, как это сделать?
Не могли бы вы просто сообщить мне, как это сделать?
Вините в этом сеть, но теперь ваша проблема – паук.
Язык — это жидкость, в которой мы все растворяемся.
Отлично подходит для решения проблем после того, как создаст проблему.
Во всем виноваты Титоны.
Боже, мне сейчас нужен козел отпущения.
Все горят здания
и некому потушить огонь.
Стоя у окна, глядя наружу,
ожидание времени, чтобы сжечь нас.
Все тонут в океане
никто не может показать, как это сделать.
Они могли бы получить немного лучше воздуха
если бы они превратились в облако.