Перевод текста песни Black Cadillacs - Modest Mouse

Black Cadillacs (оригинал)

And it’s true we named our children
after towns that we’ve never been to.
And it’s true that the clouds just hung around
like black Cadillacs outside a funeral.
And we were done, done, done
with all the fuck, fuck, fuckin’around.
You were so true to yourself.
You were true to no one else.
Well I should put you in the ground.
I’ve got the time, I got the hours,
I got the days, I got the weeks.
I could say to myself
I’ve got the words but I can’t speak.
Well I was done, done, done
with all the circ, circ, circlin’round.
I didn’t die and I ain’t complainin'.
I ain’t blamin’you.
I didn’t know that the words you said to me meant more to me than they ever could you?
I didn’t lie and I ain’t sayin'
I told the whole truth.
I didn’t know that this game we were playin'
even had a set of rules.
We named our children after towns
that we’ve never been to.
And it’s true that the clouds just hunger around
like black Cadillacs outside a funeral.
And we were laughing at the stars
while our feet clung tight to the ground.
So pleased with ourselves
for using so many verbs and nouns.
But we were all still just dumb, dumb, dumber
than the dirt, dirt, dirt on the ground.
Well wings on flames, kings with no names,
well this place just ain’t got right air right now.
You were so all over town but still so Crayola brown.
Well you should run 'round yourself right now.
And we were done, done, done
with all the fuck, fuck, fuckin’around.
Circlin’round.

Черные Кадиллаки (перевод)

И это правда, что мы назвали наших детей
после городов, в которых мы никогда не были.
И это правда, что облака просто висели вокруг
как черные кадиллаки перед похоронами.
И мы сделали, сделали, сделали
со всем этим ебать, ебать, трахаться.
Ты был так верен себе.
Вы не были верны никому другому.
Что ж, я должен положить тебя в землю.
У меня есть время, у меня есть часы,
У меня есть дни, у меня есть недели.
Я мог бы сказать себе
У меня есть слова, но я не могу говорить.
Ну, я сделал, сделал, сделал
со всем кругом, кругом, кругом.
Я не умер и не жалуюсь.
Я не виню тебя.
Я не знал, что слова, которые ты мне сказал, значили для меня больше, чем ты когда-либо могла?
Я не лгал, и я не говорю
Я сказал всю правду.
Я не знал, что в эту игру мы играли
даже был свод правил.
Мы назвали наших детей в честь городов
в котором мы никогда не были.
И правда, что облака просто голодают вокруг
как черные кадиллаки перед похоронами.
И мы смеялись над звездами
пока наши ноги крепко цеплялись за землю.
Так довольны собой
за использование такого количества глаголов и существительных.
Но мы все были просто тупыми, тупыми, еще тупее
чем грязь, грязь, грязь на земле.
Что ж, крылья в огне, короли без имен,
ну, в этом месте сейчас просто нет подходящего воздуха.
Ты был такой весь город, но все еще такой коричневый Crayola.
Ну, ты должен бегать вокруг себя прямо сейчас.
И мы сделали, сделали, сделали
со всем этим ебать, ебать, трахаться.
Кружение.