Перевод текста песни I Ribelli Della Montagna - Modena City Ramblers, Bandabardò

I Ribelli Della Montagna (оригинал)

(Sono partigiano, perciò odio chi non parteggia
Odio gli indifferenti.
Antonio Gramsci, scritti giovanili
Sono e non che abbiano un grido di battaglia ATOS)
Dalle belle città date al nemico
Fuggiammo via su per le aride montagne
Cercando libertà tra rupe a rupe
Contro la schiavitù del suol tradito
Lasciammo case, scuole ed officine
Mutammo in caserme le vecchie cascine
Armammo le mani di bombe e mitraglia
Temprammo cuori e muscoli in battaglia
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
La giustizia è la nostra disciplina
Libertà è l’idea che ci avvicina
Rosso sangue è il color della bandiera
Partigiani dalla folta ardente schiera
SUlle strade dal nemico assediate
Lasciammo talvolta le carni straziate
Sentimmo l’ardore per la grande riscossa
Sentimmo l’amor per patria nostra
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
(Io raccomando a voi che siete studenti
Quando raggiungete un posto di responsabilità nella società
Fate in modo di lavorare per la pace)

Повстанцы Горы (перевод)

(Я партизан, поэтому я ненавижу тех, кто не принимает чью-либо сторону
Я ненавижу равнодушных.
Антонио Грамши, ранние произведения
Они есть и не то что у них боевой клич АТОС)
Из прекрасных городов, отданных врагу
Мы убежали в засушливые горы
В поисках свободы между скалой и скалой
Против рабства преданной земли
Мы покинули дома, школы и мастерские
Мы превратили старые фермы в казармы
Мы вооружили наши руки бомбами и пулеметами
Мы закалили сердца и мускулы в бою
Мы горные повстанцы
Мы живем в трудностях и страданиях
Но та вера, что сопровождает нас
Это будет законом будущего
Мы горные повстанцы
Мы живем в трудностях и страданиях
Но тот закон, что сопровождает нас
Это будет вера будущего
Справедливость - наша дисциплина
Свобода — это идея, которая сближает нас
Кроваво-красный цвет флага
Партизаны с густым и ярым войском
По дорогам, осажденным врагом
Иногда мы оставляли искалеченное мясо
Мы почувствовали страсть к великой мести
Мы почувствовали любовь к нашей стране
Мы горные повстанцы
Мы живем в трудностях и страданиях
Но та вера, что сопровождает нас
Это будет законом будущего
Мы горные повстанцы
Мы живем в трудностях и страданиях
Но тот закон, что сопровождает нас
Это будет вера будущего
Мы горные повстанцы
Мы живем в трудностях и страданиях
Но та вера, что сопровождает нас
Это будет законом будущего
Мы горные повстанцы
Мы живем в трудностях и страданиях
Но тот закон, что сопровождает нас
Это будет вера будущего
Мы горные повстанцы
Мы живем в трудностях и страданиях
Но та вера, что сопровождает нас
Это будет законом будущего
(я рекомендую вам, кто является студентам
Когда вы достигаете ответственного положения в обществе
Заставьте его работать на мир)