Перевод текста песни Right Now - Missing Persons

Right Now (оригинал)

You’ve got that look in your eye
The one that makes me wonder why
You could be wanting and needing
But then again these feelings
Could it be I’m dreaming
It’s in the way that you stand when you’re near to me
It’s in the tone of your voice when you talk to me
Or could it be that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now
I’m only guessing, so let me know
Right now
Don’t keep me guessing
Imagination maybe, seems like it’s running away with me
So make it clear for my sake this is no time for mistakes
Please don’t hesitate
At times you seem to let on and then you pull away
Just give me some kind of chance I know you wanna play
Or could it be that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now I’m only guessing
And right now, I don’t know if you’re for real
So let me know
Right now — right now
Don’t keep me guessing — don’t keep me guessing
I need to know
Right now — right now
Show me the way you feel — show me the way
Right now
I’m only guessing, so let me know
Right now
Don’t keep me guessing
Imagination maybe, seems like it’s running away with me
So make it clear for my sake this is no time for mistakes
Please don’t hesitate
At times you seem to let on and then you pull away
Just give me some kind of chance I know you wanna play
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now — right now
I’m only guessing — I’m only guessing
And right now — right now
I don’t know if you’re for real — I don’t know if
So let me know
Right now — right now
Don’t keep me guessing — don’t keep me guessing
I need to know
Right now — right now
Show me the way you feel — show me the way
Right now — right now
Right now — right now
Right now

прямо сейчас (перевод)

У тебя такой взгляд в глазах
Тот, который заставляет меня задаться вопросом, почему
Вы можете хотеть и нуждаться
Но опять же эти чувства
Может быть, я сплю
Это то, как ты стоишь, когда ты рядом со мной.
Это в тоне твоего голоса, когда ты разговариваешь со мной
Или, может быть, я тот, кто хочет тебя
И я действительно хочу, чтобы ты тоже хотел меня
Сейчас
Я только предполагаю, так что дайте мне знать
Сейчас
Не заставляй меня гадать
Может быть, воображение убегает со мной
Так что дайте мне понять, что сейчас не время для ошибок
Пожалуйста, не стесняйтесь
Иногда вы, кажется, позволяете, а затем отстраняетесь
Просто дай мне шанс, я знаю, ты хочешь поиграть
Или, может быть, я тот, кто хочет тебя
И я действительно хочу, чтобы ты тоже хотел меня
Сейчас я только предполагаю
И прямо сейчас я не знаю, если ты на самом деле
Так дайте мне знать
Прямо сейчас — прямо сейчас
Не заставляй меня гадать — не заставляй меня гадать
Мне нужно знать
Прямо сейчас — прямо сейчас
Покажи мне, как ты себя чувствуешь — покажи мне путь
Сейчас
Я только предполагаю, так что дайте мне знать
Сейчас
Не заставляй меня гадать
Может быть, воображение убегает со мной
Так что дайте мне понять, что сейчас не время для ошибок
Пожалуйста, не стесняйтесь
Иногда вы, кажется, позволяете, а затем отстраняетесь
Просто дай мне шанс, я знаю, ты хочешь поиграть
Dontcha знаю, что я один
Dontcha знаю, что я один
Dontcha знаю, что я один
Dontcha знаю, что я один
Не знай, что я тот, кто хочет тебя
И я действительно хочу, чтобы ты тоже хотел меня
Прямо сейчас — прямо сейчас
Я только догадываюсь — я только догадываюсь
И прямо сейчас — прямо сейчас
Я не знаю, если вы на самом деле — я не знаю, если
Так дайте мне знать
Прямо сейчас — прямо сейчас
Не заставляй меня гадать — не заставляй меня гадать
Мне нужно знать
Прямо сейчас — прямо сейчас
Покажи мне, как ты себя чувствуешь — покажи мне путь
Прямо сейчас — прямо сейчас
Прямо сейчас — прямо сейчас
Сейчас