Перевод текста песни Recule - Minuit

Recule (оригинал)

Le reflet du miroir
M’a troublé ce matin
J’y ai vu une femme
Cheveux couleur carmin
Ses yeux jaunes ont transpercé mon âme
Et j’ai perçu tout au fond
Un tourbillon de flammes
Instant mystique
Panique
Et je lui ai dit
Recule, recule, recule
Tu me fais peur
Recule
Je crois que je meurs
Recule, recule, recule
J’ai peur
Les lèvres rouge sang
M’ont glissé à l’oreille
Désormais pauvre sotte
Rien ne sera plus pareil
J’ai voulu fermer les yeux
Mais mes muscles ne répondaient plus
J’ai voulu crier mais ma bouche
N’a pas voulu bouger
J’ai voulu courir
J'étais tétanisée
Recule, recule, recule
Recule
Je crois que je meurs
Recule, recule, recule
J’ai peur
Recule, recule, recule
Je brûle
Le reflet ce matin m’a paru bien plus gris
L’odeur du jasmin m’a donné du courage
Et mon coeur cette fois-ci s’est rempli de rage
Au diable la peur
Je prends les choses en main
Au diable la peur
Cette fois-ci je te tiens
Au diable la peur
Je prends les choses en main
Au diable la peur
Recule, recule, recule
Tu ne me fais plus peur
Recule, recule
C’est toi qui meurs
Recule, recule, recule
Tu ne me fais plus peur
Recule, recule, recule
Tu brûles
Tu ne me fais plus peur
C’est toi qui meurs

Отойди (перевод)

Отражение в зеркале
Обеспокоил меня этим утром
Я видел там женщину
волосы карминного цвета
Ее желтые глаза пронзили мою душу
И я понял в глубине души
Вихрь пламени
мистический момент
Паника
И я сказал ей
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование
Ты пугаешь меня
назад
Я верю, что умираю
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование
Я боюсь
кроваво-красные губы
прошептал мне на ухо
Теперь бедный дурак
Ничто не будет прежним
Я хотел закрыть глаза
Но мои мышцы не реагировали
Я хотел закричать, но мой рот
Не хотел двигаться
я хотел бежать
я был парализован
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование
назад
Я верю, что умираю
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование
Я боюсь
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование
я горю
Отражение этим утром казалось мне гораздо более серым
Запах жасмина придал мне смелости
И мое сердце на этот раз наполнилось яростью
К черту страх
Я беру дело в свои руки
К черту страх
На этот раз я получил тебя
К черту страх
Я беру дело в свои руки
К черту страх
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование
ты меня больше не пугаешь
Шаг назад, шаг назад
Это ты умираешь
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование
ты меня больше не пугаешь
Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование
ты горишь
ты меня больше не пугаешь
Это ты умираешь