Перевод текста песни Se - Mina

Se (оригинал)

Non so perch?, ma ti penso
all’improvviso mi accorgo
mentre faccio qualcos’altro
o magari sto al lavoro
non ascolto pi?
nessuno
all’improvviso mi distraggo e penso a te.
Non so cos'?
e non m’importa
so che ci sei e mi basta
non c'?
niente da capire, non ho domande da fare
so che spesso quando sto da sola
all’improvviso mi distraggo e penso a te.
Vorrei dirti un sacco di cose
che forse gi?
sai
invece di pensare se
ti ricorderai
sotto un altro cielo
sotto le lenzuola in questo mezzo letto che
non si accende pi?, come un aeroplano
come l’infinito amore mio.
Cos'?
successo e perch?
ogni tanto penso ancora a te.
Oggi ormai tutto?
passato
un altro film cominciato,
qualche anno intorno agli occhi non potr?
mai cancellare
quel respiro un p?
affannato, abbandonato
che?
rimasto addosso a me.
Eh s?, facciamo che la vita ormai resti cos?
invece di pensare.
E ti ricorderai
quanto desiderio
quante notti inutili a pensare insieme che
non finisse pi?
come una canzone
come questa notte ancora sveglia
e nella testa la realt?
che ogni tanto vola via
e mi sorprender?
perch?
ogni tanto penso…
Nella testa la realt?
che ogni tanto vola via
e mi sorprender?
perch?
ogni tanto ancora penso a te.
(Grazie a maurizio per le correzioni)

Ему (перевод)

Не знаю почему, но я думаю о тебе
вдруг я понимаю
пока я занимаюсь чем-то другим
или может я на работе
не слушать больше?
никто
вдруг я отвлекаюсь и думаю о тебе.
Я не знаю что?
и мне все равно
Я знаю, что ты здесь, и мне этого достаточно.
не С'?
ничего не понимаю, у меня нет вопросов
Я часто знаю, когда я один
вдруг я отвлекаюсь и думаю о тебе.
Я хотел бы рассказать вам много вещей
что наверное уже?
ты знаешь
вместо того, чтобы думать, если
ты будешь помнить
под другим небом
под простынями в этой кровати вдвое меньше
он больше не светится, как самолет
как моя бесконечная любовь.
Какая?
успех и почему?
время от времени я все еще думаю о тебе.
Сегодня все сейчас?
мимо
начался другой фильм,
несколько лет вокруг глаз не сможет?
никогда не отменять
это дыхание ап?
запыхавшийся, покинутый
тот?
остался на мне.
Эх, неужели жизнь теперь так и осталась?
вместо того, чтобы думать.
И ты будешь помнить
сколько желания
сколько бесполезных ночей думать вместе, что
больше не закончилось?
как песня
как эта ночь все еще не спит
а в голове реальность?
что иногда улетает
и удивить меня?
Зачем?
время от времени думаю...
Реальность в голове?
что иногда улетает
и удивить меня?
Зачем?
время от времени я все еще думаю о тебе.
(Спасибо Маурицио за исправления)