Перевод текста песни Compagna di viaggio - Mina

Compagna di viaggio (оригинал)

Sono seduta accanto a te
Anche se adesso non mi vedi
Con il mio sguardo che non c'è
Osservo il gioco dei pedali sotto i piedi
E sono fatta d’aria…
La stessa che tu respiri… leggera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera…
Io sto viaggiando accanto a te
Qualunque cosa io ti dica
Con la mia voce che non c'è
Sono la tua migliore amica
E sono fatta d’aria…
Quella che muove la nebbia in brughiera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera…
Quante lune sui campi
Quanti inverni ed estati
Quante lucciole accese
Quanti nomi scordati
Quanto sole sul mare
Quanti estati ed inverni
Da riempirsene gli occhi
Da riempirci i quaderni
Quante cose saranno
E quante cose sono state
E non sono bastate, e non sono bastate
E non sono bastate…
Sto camminando accanto a te
E sono dentro al tuo pensiero
Per quanta strada adesso c'è
Può camminarci il mondo intero
E sono fatta d’aria…
Quella che muta un bisbiglio in preghiera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera…

Спутница (перевод)

я сижу рядом с тобой
Даже если ты не видишь меня сейчас
С моим взглядом, которого нет
Я наблюдаю за игрой педалей под ногами
А я из воздуха...
Тот самый, которым ты дышишь... свет
Я рядом с тобой, с тобой
Я ваш пассажир...
Я путешествую рядом с тобой
Что бы я тебе ни сказал
С моим голосом, которого нет
я твой лучший друг
А я из воздуха...
Тот, что движет туманом на болоте
Я рядом с тобой, с тобой
Я ваш пассажир...
Сколько лун на полях
Сколько зим и лет
Сколько светлячков зажглось
Сколько забытых имён
Сколько солнца на море
Сколько лет и зим
Чтобы наполнить им глаза
Для заполнения тетрадей
Сколько вещей будет
А сколько всего было
И их не хватило, и их не хватило
И их не хватило...
я иду рядом с тобой
И я внутри твоего мышления
Как далеко сейчас
Весь мир может ходить по нему
А я из воздуха...
Тот, что превращает шепот в молитву
Я рядом с тобой, с тобой
Я ваш пассажир...