Перевод текста песни Zwischen zwei Stühlen - Milva

Zwischen zwei Stühlen (оригинал)

Daß ich ihn mag, das war ein Schlag,
ein Schlag für Dich, und auch für mich.
Ich denk' an ihn, mehr als Du denkst,
daß Du an mir sehr hängst,
Du das weiß ich längst,
ich häng auch an Dir.
Was verliere ich, was riskiere ich,
denn er ist auch nicht mehr frei.
Wir sind nicht nur befreundet — verzeih !
Alles, was mir manchmal bei Dir so fehlt,
das hat er.
Ich lieb' Dich trotzdem doch noch sehr !
Kannst Du versteh’n?
Ich bin da in etwas geschlittert,
sei nicht verbittert,
ich komm' schon raus.
Ich lieb' Euch beide, ich lieb' Euch beide,
und Du willst, daß ich mich entscheide.
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?
Ich lieb' Euch beide, ich lieb Euch beide,
und Du willst, daß ich mich entscheide.
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?

Между двумя стульями (перевод)

Что он мне нравится, это был удар
удар для вас, а также для меня.
Я думаю о нем больше, чем ты думаешь
что ты очень привязан ко мне,
Ты, я это давно знаю
Я тоже привязан к тебе.
Что я теряю, чем я рискую
потому что он тоже больше не свободен.
Мы не просто друзья — извините!
Все, что я иногда скучаю по тебе
у него есть.
Я все еще очень люблю тебя!
Вы понимаете?
я во что-то вляпался
не будь горьким
Я выхожу.
Я люблю вас обоих, я люблю вас обоих
и вы хотите, чтобы я решил.
Между двух стульев с чувствами
что мне делать, что мне делать?
Я люблю вас обоих, я люблю вас обоих
и вы хотите, чтобы я решил.
Между двух стульев с чувствами
что мне делать, что мне делать?
Между двух стульев с чувствами
что мне делать, что мне делать?