Перевод текста песни Wenn der Wind sich dreht - Milva

Wenn der Wind sich dreht (оригинал)

Spiel nicht mit dem Feuer
Hat man uns gesagt
Wenn aus Kindern Helden werden, haben wir versagt
Spielzeug wird zu Eisen
Häuptling wird zum General
Was wir Kinder Lügen nannten,
nennt man nun Moral
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Mauern fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Sehnsucht quält die Herzen
und es weint ein Kind
halt dir schnell die Ohren zu
und stell dich taub und blind
du hast viele Namen
kennst das Labyrinth
Bitte sag’mir
warum wir so unbelehrbar sind
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Grenzen fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
wenn die Nacht zum Tag wird
dann werden wir die Brücken seh’n
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
Bleibt die Nächstenliebe
bleibt nicht nur ein leeres Wort

Когда ветер вращается (перевод)

Не играй с огнем
Нам сказали?
Когда дети становятся героями, мы потерпели неудачу
Игрушки становятся железными
Шеф становится генералом
То, что мы, дети, называли ложью
теперь называется моралью
Только когда ветер поворачивается
мы поймем
Когда ночь превратится в день, мы увидим мосты
Только когда ветер поворачивается
он сметает стены
и благотворительность
Не оставляйте просто пустое слово
Тоска терзает сердце
и ребенок плачет
быстро заткни уши
и прикинуться глухим и слепым
у тебя много имен
знать лабиринт
Пожалуйста, скажите мне
почему мы такие необучаемые
Только когда ветер поворачивается
мы поймем
Когда ночь превратится в день, мы увидим мосты
Только когда ветер поворачивается
он сметает границы
и благотворительность
Не оставляйте просто пустое слово
Когда ветер поворачивается
когда ветер поворачивается
когда ночь превращается в день
тогда мы увидим мосты
Когда ветер поворачивается
когда ветер поворачивается
Благотворительность остается
это не просто пустое слово