Перевод текста песни Tre sigarette - Milva

Tre sigarette (оригинал)

Ho tre sigarette davanti a me
E cento colpi per il fucile
E il punto di vista che voglio che c'è
Quello dall’alto del campanile
Della mia faccia non è rimasto
Che un occhio grande nel mirino
Ed un mio gesto quasi distratto
Che taglia i fili al burattino
Mio padre non sa e mia madre nemmeno
Sono in salvo e lontani da questa città
Sono fieri di me mi accompagnano al treno
E non sanno che ho smesso gli studi a metà
Ho tre sigarette davanti a me
E un colpo in meno nel fucile
Quello che manca so bene dov'è
Giusto nel posto da colpire
Della mia vita non è rimasto
Che questo ruolo da assassino
Senza rischiare senza contatto
E più casuale del destino
Mio padre e mia madre salutano al treno
Non è un dubbio per loro la mia identità
Io non ho più una faccia e un cuore nemmeno
Solo un occhio che vede chilometri in là
Ho tre sigarette davanti a me
E anch’io sono un colpo del mio fucile
Qualcuno che grida so bene che c'è
Ma chiudo le orecchie e non voglio sentire
Per quanto tempo ci son rimasto
Che ancora adesso non ne so uscire
Da questo posto chiuso e compatto
Se non coi topi all’imbrunire
Mio padre e mia madre si vogliono bene
Sanno darsi calore col freddo che fa
Sono più di trent’anni che vivono insieme
E a vederli hanno ancora la stessa mia età
Mio padre e mia madre si vogliono bene
Sono ognuno dell’altro l’esatta metà
Io sono steso col primo che ho fatto cadere
Lo sospettano tutti e uno solo lo sa
(Grazie a calimero per questo testo)

Три сигареты (перевод)

Передо мной три сигареты
И сто выстрелов для винтовки
И точка зрения, которую я хочу, есть
Тот, что с вершины колокольни
От моего лица не осталось
Какой большой глаз в видоискателе
И мой почти рассеянный жест
Кто перерезает струны марионетки
Мой отец не знает, и моя мать тоже
Они в безопасности и далеко от этого города
Они гордятся тем, что я провожу меня до поезда
И они не знают, что я бросил учиться на полпути
Передо мной три сигареты
И одним выстрелом меньше в дробовике
Чего не хватает, я знаю, где это
Прямо в место, чтобы ударить
От моей жизни не осталось
Что эта убийственная роль
Без риска без контакта
И более случайный, чем судьба
Отец и мать прощаются с поездом
Моя личность для них не вызывает сомнений
У меня больше нет ни лица, ни сердца
Просто глаз, который видит много миль
Передо мной три сигареты
И я тоже выстрел из моей винтовки
Кто-то, кто кричит, я знаю, что есть
Но я закрываю уши и не хочу слышать
Как долго я оставался там
Я до сих пор не знаю, как выйти из этого
Из этого закрытого и компактного места
Если не с мышами в сумерках
Мой отец и моя мать любят друг друга
Они умеют согревать себя холодом
Они живут вместе уже более тридцати лет
И чтобы увидеть их, они все еще одного возраста со мной.
Мой отец и моя мать любят друг друга
Каждый из них является точной половиной другого
Я лежу с первым, кого уронил
Все подозревают это, и только один знает
(Спасибо calimero за этот текст)