Перевод текста песни Er stand da und weinte - Milva

Er stand da und weinte (оригинал)

Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone
Ein Mann um die 50, sie sah, daß er weinte
Um ihn strömten Menschen mit Taschen und Tüten
Doch kein Mensch blieb stehen, ihn streiften nur Blicke
Er stand da und weinte, mit hängenden Schultern
Ein Bild der Verzweiflung, sie konnte nicht weiter
Der Mann, der so dastand, war sonst unauffällig
Er war weder kleiner noch schwächer als and’re
Dicht neben ihm zeigte ein fliegender Händler
mit fliegenden Händen ein seltsames Spielzeug
Vielleicht brauchte er Hilfe,
vielleicht sogar dringend
Sie möchte ihn trösten, etwas unternehmen
Schon kurz vor halt sieben,
gleich schließen die Läden
Ihr Mann sitzt zuhause und wartet auf’s Essen:
«Wo warst Du gewesen?
Ich machte mir Sorgen!»
Ihr Mann ließ die Zeitung nicht sehr freundlich sinken.
Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone
Ein Mann um die fünfzig, er stand da und weinte
Er stand da und weinte mit hängenden Schultern
Ein Bild der Verzweiflung, ich konnte nicht weiter
Was sollte ich machen?

(перевод)

Мужчина стоял на краю пешеходной зоны
Мужчина лет 50, она увидела, что он плачет
Вокруг него толпились люди с сумками и кошельками.
Но никто не остановился, только взгляды на него
Он стоял и плакал, опустив плечи
Картина отчаяния, она не могла продолжать
Человек, стоящий там, в остальном ничем не примечательный.
Он был не меньше и не слабее других
Лоточник указывал рядом с ним
с летающими руками странная игрушка
Может быть, ему нужна помощь
может даже срочно
Она хочет утешить его, сделать что-нибудь
Незадолго до семи
магазины вот-вот закроются
Муж сидит дома и ждет еды:
"Где ты был?
Я обеспокоен!"
Ее муж не очень любезно опустил газету.
Мужчина стоял на краю пешеходной зоны
Мужчина лет пятидесяти стоял там и плакал
Он стоял и плакал, опустив плечи
Картина отчаяния, я не мог продолжать
Что я должен делать?