Перевод текста песни Os tambores de Minas - Milton Nascimento

Os tambores de Minas (оригинал)

Era um, era dois, era cem
Mil tambores e as vozes do além
Morro velho, senzala, casa cheia
Repinica, rebate, revolteia
E trovão no céu é candeia
Era bumbo, era surdo e era caixa
Meia-volta e mais volta e meia
Pocotó, trem de ferro e uma luz
Procissão, chão de flores e Jesus
Bate forte até sangrar a mão
E batendo pelos que se foram
Os batendo pelos que voltaram
Os tembores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram
Era couro batendo e era lata
Era um sino com a nota exata
Pé no chão e as cadeiras da mulata
E o futuro nas mãos do menino
Batucando por fé e destino
Bate roupa em riacho a lavadeira
Ritmando de qualquer maneira
E por fim o tambor da musculatura
O tum-tum ancestral do coração
Quando chega a febre ninguém segura
Bate forte até sangrar a mão
Os tambores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram…

ОС минные барабаны (перевод)

Было раз, было два, было сто
Тысяча барабанов и голоса из-за пределов
Старый холм, кварталы рабов, аншлаг
Репин, контратака, бунт
И гром в небе свеча
Это был бас-барабан, он был глухим и это был малый барабан
Пол оборота и пол оборота
Покото, железный поезд и свет
Шествие, пол цветов и Иисус
Ударь сильно, пока твоя рука не истечет кровью
И биться за тех, кто ушел
Избиение для тех, кто вернулся
Страхи Минаса будут звучать
Ваши барабаны никогда не останавливались
Это било кожу, и это было олово
Это был колокол с точной нотой
Нога на полу и стулья мулаты
И будущее в руках мальчика
Барабан для веры и судьбы
Стиральная тряпка в ручье
В любом случае ритм
И, наконец, мускулистый барабан
Наследственный переворот сердца
Когда приходит лихорадка, никто не сдерживается
Ударь сильно, пока твоя рука не истечет кровью
Зазвучат барабаны Минаса
Твои барабаны никогда не останавливались...