Перевод текста песни Hoje É Dia De El-Rey - Milton Nascimento

Hoje É Dia De El-Rey (оригинал)

Filho — Não pode o noivo mais ser feliz
Não pode viver em paz com seu amor
Não pode o justo sobreviver
Se hoje esqueceu o que é bem-querer
Rufai tambores saudando El Rey
Nosso amo e senhor e dono da lei
Soai clarins pois o dia do ódio
E o dia do não são por El Rey
Pai — Filho meu ódio você tem
Mas El Rey quer viver só de amor
Sem clarins e sem mais tambor
Vá dizer: nosso dia é de amor
Filho — Juntai as muitas mentiras
Jogai os soldados na rua
Nada sabeis desta terra
Hoje é o dia da lua
Pai — Filho meu cadê teu amor
Nosso Rey está sofrendo a sua dor
Filho — Leva daqui tuas armas
Então cantar poderia
Mas nos teus campos de guerra
Hoje morreu a poesia
Ambos — El Rey virá salvar…
Pai — meu filho você tem razão
Mas acho que não é em tudo
Se o mundo fosse o que pensa
Estava no mesmo lugar
Pai você não tinha agora
E hoje pior ia estar
Filho — Matai o amor, pouco importa
Mas outro haverá de surgir
O mundo é pra frente que anda
Mas tudo está como está
Hoje então e agora
Pior não podia ficar
Ambos — Largue seu dono e procure nova alegria
Se hoje é triste e saudade pode matar
Vem, amizade não pode ser com maldade
Se hoje é triste a verdade
Procure nova poesia
Procure nova alegria
Para amanhã…

Hoje É Dia De El-Rey (перевод)

Сын — Жених больше не может быть счастлив
Вы не можете жить в мире со своей любовью
Праведники не могут выжить
Если сегодня вы забыли, что такое желание
Барабаны приветствуют Эль Рей
Наш хозяин - господин и владелец закона
Звучат кларионы на день ненависти
И день не там Эль Рей
Отец — Сын, моя ненависть у тебя есть
Но Эль Рей хочет жить только в любви
Больше никаких горнов и барабанов
Иди скажи: наш день для любви
Сын - Собери много лжи
Бросьте солдат на улицу
ты ничего не знаешь об этой земле
Сегодня день луны
Отец — Сын мой, где твоя любовь
Наш король страдает от боли
Сын - забери отсюда свое оружие
Так петь мог
Но на ваших полях войны
Сегодня поэзия умерла
И то, и другое — Эль Рей придет на помощь…
Отец — сын мой, ты прав
Но я думаю, что это вовсе не
Если бы мир был таким, каким ты думаешь
я был в том же месте
Отец, у тебя его не было сейчас
А сегодня было бы хуже
Сын — Убей любовь, неважно
Но придет другой
Мир движется вперед
Но все так, как есть
Сегодня тогда и сейчас
не может быть хуже
И то, и другое — отпустить своего владельца и искать новую радость.
Если сегодня грустно и тоска может убить
Да ладно, дружба не может быть со злобой
Если сегодня грустно, правда
искать новую поэзию
искать новую радость
На завтра…