Перевод текста песни Certas coisas - Milton Nascimento

Certas coisas (оригинал)

Não existiria som
Se não houvesse o silêncio
Não haveria luz
Se não fosse a escuridão
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Cada voz que canta o amor não diz
Tudo o que quer dizer
Tudo o que cala fala
Mais alto ao coração
Silenciosamente eu te falo com paixão…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
E digo

Определенные вещи (перевод)

не было бы звука
Если бы не было тишины
не было бы света
Если бы не темнота
Жизнь такая
День и ночь, нет и да…
Каждый голос, который поет любовь, не говорит
Все это означает
Все, что молчит, говорит
Больше к сердцу
Безмолвно я говорю с тобой со страстью...
я люблю тебя молча
Как тот, кто слышит симфонию
Безмолвия и света
Но мы страх и желание
Мы сделаны из тишины и звука
Есть некоторые вещи, которых я не знаю...
Жизнь такая
День и ночь, нет и да…
я люблю тебя молча
Как тот, кто слышит симфонию
Безмолвия и света
Но мы страх и желание
Мы сделаны из тишины и звука
Есть некоторые вещи, которых я не знаю...
Я имею в виду