Перевод текста песни Boa Noite - Milton Nascimento

Boa Noite (оригинал)

Vim pra ti dar boa noite
Vim participar da festa
Quebrei as regras da corte
Usa coroa na testa
Moças que trazem licores
Moços que tocam tambuz
Quero esta vida
Quero os amores
Tudo me leva em sua luz
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Querendo nos conduzir
Deixa ela correr os becos
Pobres da nação
E de repente unir a gente
Num surpreendente não
Vim pra dançar toda noite
Danço até amanhã
Tambores sofrendo açoite
Da minha gente meu clã
Tudo ressoa, cada pessoa
Responde ao som do trovão
Quero as estrelas, tenciono vê-las
Trago perguntas nas mãos
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem criança vem dançar
Ninguém é esse homem esse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Seu capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Soando aquilo que sou
Vem pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor
He, um, He
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem criança vem dançar
Ninguém é esse homem esse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Soando aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Спокойной Ночи (перевод)

Я пришел пожелать тебе спокойной ночи
Я пришел участвовать в вечеринке
Я нарушил правила суда
Наденьте корону на лоб
Девушки, которые приносят спиртное
Мальчики, которые играют на бубне
я хочу эту жизнь
Я хочу любви
Все принимает меня в своем свете
Смотри, время не останавливается
Даже если ночь длится
Посмотрите на радость в лицо
хочет вести нас
Пусть она бегает по аллеям
бедняки нации
И вдруг объединить людей
В удивительном нет
Я пришел танцевать всю ночь
танцевать до завтра
Барабаны терпят порку
мой народ мой клан
Все резонирует, каждый человек
Реагирует на звук грома
Я хочу звезды, я намерен их увидеть
Я приношу вопросы в свои руки
Смотри, время не останавливается
Даже если ночь длится
Посмотрите на радость в лицо
Сделано утром, чтобы подняться
Приходи, детка, танцуй
Никто не этот человек в этом море
Если барабанная дробь исходит от ведомого
Вся надежда - король
Ваш капитан ночи
Я луна сейчас в глухом
Голос в моей судьбе
звучит, что я
Приходите, чтобы уйти на рассвете
Тепловой след
Я узнал, что останется
Когда заткнуть барабан
эй эй
Смотри, время не останавливается
Даже если ночь длится
Посмотрите на радость в лицо
Сделано утром, чтобы подняться
Приходи, детка, танцуй
Никто не этот человек в этом море
Если барабанная дробь исходит от ведомого
Вся надежда - король
Я капитан ночи
Я луна сейчас в глухом
Голос в моей судьбе
звучит, что я
Я пришел, чтобы уйти на рассвете
Тепловой след
Я узнал, что останется
Когда заткнуть барабан