Перевод текста песни Ana Maria - Milton Nascimento, Russ Titelman

Ana Maria (оригинал)

Lá vem a força, lá vem a magia
Que me incendeia o corpo de alegria
Lá vem a santa maldita euforia
Que me alucina, me joga e me rodopia
Lá vem o canto, o berro de fera
Lá vem a voz de qualquer primavera
Lá vem a unha rasgando a garganta
A fome, a fúria, o sangue que já se levanta
De onde vem essa coisa tão minha
Que me aquece e me faz carinho?
De onde vem essa coisa tão crua
Que me acorda e me põe no meio da rua?
É um lamento, um canto mais puro
Que me ilumina a casa escura
É minha força, é nossa energia
Que vem de longe prá nos fazer companhia
É Clementina cantando bonito
As aventuras do seu povo aflito
É Seu Francisco, boné e cachimbo
Me ensinando que a luta é mesmo comigo
Todas Marias, Maria Dominga
Atraca Vilma e Tia Hercília
É Monsueto e é Grande Otelo
Atraca, atraca que o Naná vem chegando

Ана Мария (перевод)

А вот и сила, вот и волшебство
Это поджигает мое тело от радости
А вот и проклятая эйфория
Это галлюцинирует меня, бросает меня и вращает меня
А вот и песня, берро зверя
Здесь звучит голос любой весны
А вот и гвоздь, разрывающий горло
Голод, ярость, кровь, которая уже поднимается
Откуда эта штука, такая моя?
Что меня согревает и ласкает?
Откуда это сырое?
Что будит меня и ставит посреди улицы?
Это плач, более чистая песня
Это освещает мой темный дом
Это моя сила, это наша энергия
Кто приходит издалека, чтобы составить нам компанию
Клементина красиво поет
Приключения ваших страждущих людей
Это Сеу Франсиско, кепка и трубка
Учить меня тому, что бой - это действительно я.
Все Мариас, Мария Доминга
Доки Вильма и Тиа Эрсилия
Это Монсуэто и это Гранде Отелло
Доки, доки, что Нана идет