Перевод текста песни I Don't Care - Milk Inc., Silvy

I Don't Care (оригинал)

— Hello
— Hi Sil, What s up?
— Oh I am fine, I have some problems with some guys yesterday in a club,
if you know what I m talking about?
— Those stupid motherf*ckers, always the same lies and playing games I m sick
of it
— Yeah, you know wanna have a drink?;
Why don t they just tell us that they
wanna f*ck with us.
So we re gonna tell these guys that we are sick f it
— Tell him girl!
Y all ready?
Silvy:
I ve got something in my mind see
Everytime I look around me
Seems like every scrub I see
Is tryin get it on with me
Linda:
Thinking they persist me
The way they act so foolishly
Do they really think they ve got it made
I can see right through the masquerade
Silvy:
We say nothing, call us hard to get
When we say no, they call us names instead
They haven t got a clue
Let us spell it out for you
I don t care
I never liked to you anyway
I don t care
Don t you hear me when I say
I don t care
You re a total waiste of time
And you re never ever ever be mine
Silvy&Linda:
I don t care
I never liked to you anyway
I don t care
Don t you hear me when I say
I don t care
You re a total waiste of time
And you re never ever ever be mine
Linda: I don t care
Silvy: I don t care
Linda: I don t care
Silvy: I don t care
Linda: I don t care
Silvy: I don t care
Silvy&Linda: And you re never ever ever be mine
Silvy:
Tell him girl
Linda:
Gonna get this of my chest see
These guys really start to stress me
They should know it doesn t impress me
They ve got 50cent on mp3
Silvy:
We say nothing, call us hard to get
When we say no, they call us names instead
They haven t got a clue
Let us spell it out for you
Linda:
Y all ready
I don t care
I never liked to you anyway
I don t care
Don t you hear me when I say
I don t care
You re a total waiste of time
And you re never ever ever be mine
Silvy&Linda:
I don t care
I never liked to you anyway
I don t care
Don t you hear me when I say
I don t care
You re a total waiste of time
And you re never ever ever be mine
Linda: I don t care
Silvy: I don t care
Linda: I don t care
Silvy: I don t care
Linda: I don t care
Silvy: I don t care
Silvy&Linda: And you re never ever ever be mine
Silvy:
Losers, go to your mummy (laughter)

мне все равно (перевод)

- Привет
— Привет, Сил, как дела?
— О, я в порядке, вчера в клубе у меня были проблемы с парнями,
если вы понимаете, о чем я говорю?
— Эти тупые ублюдки, всегда одна и та же ложь и игра в игры, я болен
этого
— Знаешь, хочешь выпить?;
Почему бы им просто не сказать нам, что они
хочу трахаться с нами.
Так что мы собираемся сказать этим парням, что нам это надоело.
— Скажи ему, девочка!
Все готово?
Сильви:
У меня что-то на уме, видите
Каждый раз, когда я смотрю вокруг себя
Кажется, каждый скраб, который я вижу,
Пытается получить это со мной
Линда:
Думая, что они настаивают на мне
То, как они действуют так глупо
Они действительно думают, что у них это получилось?
Я вижу сквозь маскарад
Сильви:
Мы ничего не говорим, позвонить нам трудно
Когда мы говорим «нет», вместо этого они обзывают нас
У них нет подсказки
Позвольте нам объяснить это для вас
Мне все равно
Ты мне все равно никогда не нравился
Мне все равно
Разве ты не слышишь меня, когда я говорю
Мне все равно
Вы - полная трата времени
И ты никогда не будешь моей
Сильви и Линда:
Мне все равно
Ты мне все равно никогда не нравился
Мне все равно
Разве ты не слышишь меня, когда я говорю
Мне все равно
Вы - полная трата времени
И ты никогда не будешь моей
Линда: мне все равно
Сильви: мне все равно
Линда: мне все равно
Сильви: мне все равно
Линда: мне все равно
Сильви: мне все равно
Сильви и Линда: И ты никогда не будешь моей
Сильви:
Скажи ему, девочка
Линда:
Собираюсь получить это из моей груди, см.
Эти ребята действительно начинают меня напрягать
Они должны знать, что это меня не впечатляет
У них есть 50 центов на mp3
Сильви:
Мы ничего не говорим, позвонить нам трудно
Когда мы говорим «нет», вместо этого они обзывают нас
У них нет подсказки
Позвольте нам объяснить это для вас
Линда:
Все готово
Мне все равно
Ты мне все равно никогда не нравился
Мне все равно
Разве ты не слышишь меня, когда я говорю
Мне все равно
Вы - полная трата времени
И ты никогда не будешь моей
Сильви и Линда:
Мне все равно
Ты мне все равно никогда не нравился
Мне все равно
Разве ты не слышишь меня, когда я говорю
Мне все равно
Вы - полная трата времени
И ты никогда не будешь моей
Линда: мне все равно
Сильви: мне все равно
Линда: мне все равно
Сильви: мне все равно
Линда: мне все равно
Сильви: мне все равно
Сильви и Линда: И ты никогда не будешь моей
Сильви:
Неудачники, идите к своей мамочке (смех)