Перевод текста песни Un peu de musique - Milk Coffee & Sugar, Ange Fandoh

Un peu de musique (оригинал)

Petit café bien coloré, jolie musique soit honorée
Mon petit cœur soit réchauffé oh hé
Petit oiseau soit étonné, mais petit pied j’vais décoller
Chéri coco soit honorée, je viens ouvrir joli dossier, oh hé
Je viens ouvrir joli dossier
One, two !
Proposez pas du crack, de l’héro, j’suis déjà fourni
J’habite dans l’capitalisme en France ou aux Etats-Unis
Proposez pas la télé-réalité, j’ai déjà ce qui m’faut
Pour faire du voyeurisme, je regarde les infos
Proposez pas un appart', j’suis déjà bien loti
Je crèche dans les hôtels au-dessus des tentes des sans-abris
Proposez pas d’argent, j’ai déjà l’assistante sociale
Pour avoir du cash, j’lui dis qu’j’suis noir et qu'ça m’fait mal
Proposez pas un emploi, j’suis déjà en stage
Je squatte tellement les Assedics qu’ils m’ont offert le chômage
Proposez pas d’me marier, j’ai déjà le haut de gamme
Coupé cabriolet, une voiture de location, ma femme
Proposez pas d’me suicider, j’ai déjà mouru
Comme le français qu’ils parlent dans leur hip hop de rue
Proposez pas de lutter, camarades, j’suis déjà vaincu
Noir, Africain et Français, c’est la Françafrique que j’pue
Proposez pas la rédemption, j’ai déjà dit non
Non à toutes ces religions, non à toutes sans exceptions
Proposez pas tout ça, j’ai déjà tout ça
Tous ces penchants qui m’enferment dans une vie d’forçat
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
J’suis déjà dans l’système, j’ai mordu à l’hameçon en naissant
J’ai croqué la pomme malade, je mourrai convalescent
Mais pourtant ma place, je l’ai trouvée
On m’a proposé un billet pour que je puisse y r’tourner
Si la France m’aime pas, j’vais pas me gêner pour la quitter
J’prépare juste mes affaires avant d’sortir de la cité
Me propose pas d’travailler plus, j’taffe déjà au noir
J’fais pleins d’gosses pour qu’la CAF me donne des avoirs
Me propose pas de tes reformes, tu nous as vu dans une manif toi?
Non, c'était les autres, demande à Abd al Malik toi
Me propose pas de m’aider, toi, t’es l’genre faux frère
T’es allé au Mali juste parce que tu t’es dis «Bah faut l’faire»
J’ai mal, j’ai froid, mais m’propose pas ton volontarisme Superman
Mais qu’est-ce que tu connais de l’hiver peul de Souleymane?
A moi, tu proposes pas de doubler mon salaire
Si j’avais ton pouvoir, j’boss’rais gratuit, j’me balad’rais les fesses à l’air
Me propose pas ta femme, t’façon, c'était la femme d’un autre
Tout l’gotha international lui a cassé les côtes, ahh!
Me propose pas tout ça, tout cette vie d’façade
Où on cache son propre linge lorsqu’il est parfois sale
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours

(перевод)

Маленькое красочное кафе, приятная музыка в честь
Мое маленькое сердце согреться о эй
Маленькая птичка удивится, но я оторву лапку
Дорогая кокосовая честь, я пришел открыть хороший файл, о, эй
Я пришел открыть хороший файл
Один два!
Не предлагай крэк, герой, я уже обеспечен
Я живу в капитализме во Франции или в Соединенных Штатах
Не предлагайте реалити-шоу, у меня уже есть то, что мне нужно
Чтобы заняться вуайеризмом, я смотрю новости
Квартиру не предлагай, я и так обеспечен
Я ночую в отелях над палатками бомжей
Не предлагайте деньги, у меня уже есть социальный работник
Чтобы получить деньги, я говорю ему, что я черный, и мне больно.
Не предлагайте работу, я уже на стажировке
Я так сильно приседал с ассидами, что они предложили мне безработицу
Не предлагай выйти за меня замуж, у меня уже есть высокий уровень
Купе кабриолет, машина напрокат, жена
Не предлагай меня убить, я уже умер
Как и французы, они говорят на своем уличном хип-хопе
Не предлагайте драться, товарищи, я уже побежден
Черный, африканец и француз, я воняю Françafrique
Не предлагай искупление, я уже сказал нет
Нет всем этим религиям, нет всем без исключения
Не предлагайте все это, у меня все это уже есть
Все эти наклонности, которые запирают меня в жизни каторжника
Я получил предложение, но нет, спасибо
Ухо в каске, я убегаю
Ноты опьяняют меня, избавь меня
я летаю под музыку
Немного музыки и я улетаю, улетаю, улетаю
Немного музыки и я улетаю...
Немного музыки…
Немного музыки, немного любви
Волшебное зелье на каждый день
Улететь, полный эмоций, на бархатном ковре
Послушайте ноты, помогите нам
Я уже в системе, я попался на удочку, когда родился
Я укусил больное яблоко, я умру, выздоравливая
Но все же мое место, я нашел его
Мне предложили билет, чтобы я мог вернуться туда
Если я не понравлюсь Франции, я без колебаний покину ее.
Я просто собираю вещи перед тем, как уехать из города
Не предлагайте мне больше работать, я уже работаю на черном
Я делаю много детей, чтобы CAF дал мне активы
Не спрашивайте меня о ваших реформах, вы видели нас на демонстрации?
Нет, это были другие, спроси у Абд аль Малика тебя
Не предлагай мне помощь, ты тип фальшивого брата
Вы поехали в Мали только потому, что сказали себе: «Ну, ты должен это сделать».
Мне больно, мне холодно, но не предлагай мне свой волюнтаризм Супермен
Но что вы знаете о зиме Фулани Сулеймана?
Мне ты не предлагаешь удвоить мою зарплату
Если бы у меня была твоя сила, я бы работал бесплатно, я бы ходил с поднятыми ягодицами
Не предлагай мне свою жену, кстати, она была чужой женой
Вся международная элита сломала ему ребра, ааа!
Не предлагай мне все это, всю эту фасадную жизнь
Где вы прячете свое белье, когда оно иногда грязное
Я получил предложение, но нет, спасибо
Ухо в каске, я убегаю
Ноты опьяняют меня, избавь меня
я летаю под музыку
Немного музыки и я улетаю, улетаю, улетаю
Немного музыки и я улетаю...
Немного музыки…
Немного музыки, немного любви
Волшебное зелье на каждый день
Улететь, полный эмоций, на бархатном ковре
Послушайте ноты, помогите нам