Перевод текста песни Rolling Stones - Mile

Rolling Stones (оригинал)

Ngatimboite kachirungu
You, do me like I do you
I, might call on a late night (yeah)
With a bottle of that new Goose
Fall through, baby fall through (now)
It don’t matter what it cost you (nope)
We try to do things our own way
Oh baby, try forget the shit he taught you (mm)
No lights, baby no lights, yeah
We be going at it all night, yeah
Couple drinks at Pabloz
Sweating under all the strobe lights, yeah
I ain’t the looking-for-your-love type
Bad gyal, have you looking for a rough night
Bad ting, if you think it’s more than one night
Alright, got it feeling like your whole life, oh I
I, I, I, I’m here for the music and lights
Music and lights (baby we gon do it right)
I, I, I, I’m here for the music and lights
Music and lights (just don’t fall in love tonight)
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love
Look — girl I’mma make you work for the sauce
Make you realize your nigga’s really worse than you thought
Make you realize it don’t matter who got to you first
And when he snooping save my caller ID under work
Leave the house with a pencil skirt, blazer and purse
And reading glasses and them 9-inch pumps that hurt
Hop in the car looking like you got a court date
Nobody know that all that shit you got is foreplay
Now I could be the temp for a boss bitch
Love in a Fortune 500 corner office
Straight for the operating table, skip the dialogue shit
Run through all of your body like I’m running diagnostics
Really get you sweating like a faucet
Every step you take from here’s gotta be cautious
Got you looking for love like you lost it
Dropped it, like your favorite drug the way you pop it, I
Just don’t fall in love…
Just don’t fall in love…
Bad mahn ting na mi press it
No likkle boy can erase it
Mi nah wan look for replacement
Pasa pasa for the night, gyal pace it
Bad mahn ting na mi press it
No likkle boy can erase it
Mi nah wan look for replacement
Pasa pasa for the night —
Now baby just tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love tonight)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love)
Now baby just tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love tonight)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love)
I had to keep it moving
After all the pain, all the loss
And still suffering from a broken heart
I had to keep it moving I didn’t know how
So I thought, that I’d be numb
That I’d empty out everything in my heart that didn’t make any more sense
That I’d be hollow
And that I’d focus, completely, on bettering myself
For my family, for my destiny
And nothing more…
But love?
Love felt like a myth

Роллинг Стоунз (перевод)

Нгатимбоите качирунгу
Ты, делай меня, как я тебя
Я мог бы позвонить поздней ночью (да)
С бутылкой этого нового гуся
Проваливайся, детка проваливайся (сейчас)
Неважно, чего это вам стоило (нет)
Мы стараемся делать все по-своему
О, детка, попробуй забыть то дерьмо, которому он тебя научил (мм)
Нет света, детка, нет света, да
Мы будем заниматься этим всю ночь, да
Пара напитков в Пабло
Потливость под всеми стробоскопами, да
Я не из тех, кто ищет свою любовь
Плохой гьял, ты ищешь бурную ночь
Плохо, если ты думаешь, что это больше, чем одна ночь
Хорошо, у меня такое чувство, будто вся твоя жизнь, о, я
Я, я, я здесь ради музыки и света
Музыка и свет (детка, мы сделаем это правильно)
Я, я, я здесь ради музыки и света
Музыка и свет (только не влюбляйтесь сегодня вечером)
Только не влюбляйся сегодня вечером
Только не влюбляйся сегодня вечером
Только не влюбляйся сегодня вечером
Только не влюбляйся
Смотри — девочка, я заставлю тебя работать за соус
Заставьте вас понять, что ваш ниггер действительно хуже, чем вы думали
Заставьте вас понять, что не имеет значения, кто добрался до вас первым
И когда он подглядывает, сохраняйте мой идентификатор вызывающего абонента под работой
Выходите из дома с юбкой-карандашом, блейзером и сумочкой
И очки для чтения, и их 9-дюймовые насосы, которые причиняют боль.
Запрыгивайте в машину, как будто у вас назначено свидание в суде
Никто не знает, что все это дерьмо, которое у тебя есть, - это прелюдия.
Теперь я мог бы быть временным боссом
Любовь в угловом офисе из списка Fortune 500
Прямо на операционный стол, пропусти диалоговое дерьмо
Пробегись по всему твоему телу, как будто я провожу диагностику
Действительно заставляет вас потеть, как кран
Каждый шаг, который вы делаете отсюда, должен быть осторожным
Ты ищешь любовь, как будто потерял ее.
Бросил его, как твой любимый наркотик, как ты его глотаешь, я
Только не влюбляйся…
Только не влюбляйся…
Bad mahn ting na mi нажмите на него.
Ни один милый мальчик не может стереть это.
Мина Ван ищет замену
Паша-паша на ночь, дьяль, шаг за шагом.
Bad mahn ting na mi нажмите на него.
Ни один милый мальчик не может стереть это.
Мина Ван ищет замену
Паса-паша на ночь —
Теперь, детка, просто цика пава, цика пава, цика павамира
(Пусть ваше тело потеряет контроль)
Цика пава, цика пава, цика павамира
(только не влюбляйся сегодня вечером)
Цика пава, цика пава, цика павамира
(Пусть ваше тело потеряет контроль)
Цика пава, цика пава, цика павамира
(только не влюбляйся)
Теперь, детка, просто цика пава, цика пава, цика павамира
(Пусть ваше тело потеряет контроль)
Цика пава, цика пава, цика павамира
(только не влюбляйся сегодня вечером)
Цика пава, цика пава, цика павамира
(Пусть ваше тело потеряет контроль)
Цика пава, цика пава, цика павамира
(только не влюбляйся)
Я должен был держать его в движении
После всей боли, всех потерь
И все еще страдает от разбитого сердца
Я должен был держать его в движении, я не знал, как
Так что я думал, что я оцепенел
Что я опустошу в своем сердце все, что больше не имеет смысла
Что я буду пустым
И что я бы полностью сосредоточился на улучшении себя
Для моей семьи, для моей судьбы
И ничего более…
Но любовь?
Любовь казалась мифом