Перевод текста песни Doin’ Me - Mikey Mike

Doin’ Me (оригинал)

I was walking 'round the neighborhood, with my mom
And I could tell she had some shit up on her mind
She turned to me and said «Mike, don’t you wanna meet someone?»
I said «No! I wanna meet everyone!»
I wanna get drunk with the punks and do a bump with the King
I wanna creep down the hall and go to bed with the Queen
And when they come for my head, well I’ll be somewhere at sea
Singing loud, singing proud, it’s good to be free
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
My momma said «But Mike, don’t you wanna be comfortable?»
I said «No! I don’t wanna be comfortable!»
I wanna be scared outta my head and lost outta my mind
I wanna fall in and outta love a few thousand times
I wanna spend all of my money on my friends and on drugs
And I wanna ride around on a horse and give people hugs
And when I come into town they’ll say «Oh shit there’s Mike!»
There’s something wrong with that boy, I swear he just ain’t right
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
My momma said «But Mike, don’t you wanna have kids?»
«No! I am a kid!»
And chances are if you go looking momma, you might find some
'Cause my pull-out game just ain’t so hot these days
And if you find 'em, you tell 'em Daddy said «Follow no man, follow the God
within
They’ll be coming for your heart real soon, son
This whole thing is rigged, you’re back in the Matrix
You gotta find your own way out»
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
Ooh, fuck what all them say, I’m doing me
I’m doing me, I’m doing me, I’m doing me
Me me me me me me
Yeah, fuck 'em!

Doin’ Me (перевод)

Я брёл с матерью по кварталу, где вечер гаснет за окном,
И видел: в её взгляде сгущалась хмарь неразговорчивых дум.
Она обернулась, сказала: «Майк, не хочешь с кем-то встретиться, сын?»
Я ответил: «Нет! Я хочу познакомиться с каждым лицом на тропинке земных картин!»
Я хочу пить с панками до полусвета, качаясь в ритме грозы,
Красться коридором ночи и в ложе Королевы искать забытые сны.
Когда явятся за моей головой — я уже растворюсь в туманах морских,
Громко горланя, гордо, как шторм — нет слаще песни свободы простой.
Ведь я не растрачу ни дня своей жизни напрасно —
Не стану служить чужой дорожной карте.
Я жажду счастья,
Я жажду воли,
Плевать на их слова —
Я живу собой.
Мама сказала: «Но, Майк, не хочешь ли ты уюта и теплоты?»
Я ответил: «Нет! Мне не нужен уют, будто в тюрьме цветы!»
Я хочу чтобы страх ломал мне разум, и сумрак смывал мой ум,
Влюбляться, теряясь, разлюблять, словно листья в осеннем снегу.
Все свои деньги спустить на друзей, растратить на радугу грёз,
Скакать по округе верхом и обнимать прохожих, как добрый вопрос.
А когда я въеду в город — ах, снова этот Майк! —
Все скажут: «С тем парнем явно беда, он не с этой земли, а из облаков опять».
Ведь я не растрачу ни дня своей жизни напрасно —
Не стану служить чужой дорожной карте.
Я жажду счастья,
Я жажду воли,
Плевать на их слова —
Я живу собой.
Мама сказала: «Но, Майк, не хочешь ли ты стать отцом?»
«Нет! Я сам ещё ребёнок — вот и весь мой закон!»
И если ты, мама, пойдёшь искать — быть может, кого-то найдёшь всё ж;
Ведь последнее время я в деле таком не так уж надёжен, как прежде был, хорош.
И если найдёшь их, скажи отцу их слова: «Не следуй за человеком, а за Богом —
внутри себя, сквозь облака;
Сын, очень скоро придут за твоим сердцем, запомни,
Вся эта пьеса — обман, и опять ты в Матрице, в чёрной бездне оконной.
Ищи выход сам, не доверяй путеводной звезде».
Ведь я не растрачу ни дня своей жизни напрасно —
Не стану служить чужой дорожной карте.
Я жажду счастья,
Я жажду воли,
Плевать на их слова —
Я живу собой.
Я не трачу ни дня своей жизни напрасно —
Не стану служить чужой дорожной карте.
Я жажду счастья,
Я жажду воли,
Плевать на их слова —
Я живу собой.
Плевать, что твердят они все — я живу, как велит мне мой дым,
Я — это я, я — это я, я — это я.
Я, я, я, я, я, я.
Да, к чёрту их!