Перевод текста песни Too Cruel - Mike Love

Too Cruel (оригинал)

How I wish that I could see you smiling once again
It’s been so long, I just don’t know since when
I remember how love used to be, like sailing on some windswept sea
but wish you’d come and rock me once again
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
In the morning just before the light,
we’d Kiss again, you’d hold me tight
My heart would melt like stars before the dawn
As another sunlight starts to glow, my mind accepts you have to go
But still within my heart, the ache goes on
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
It’s been a while since you’ve been gone
Memories still linger on
I wonder if perhaps you still might care
I remember afternoon delights
and even now, there’s still sometimes it seems like you’re still there
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight

(перевод)

Как бы я хотел снова увидеть, как ты улыбаешься
Это было так давно, я просто не знаю, с каких пор
Я помню, какой была любовь, как плавание по ветреному морю
но хочу, чтобы ты пришел и качнул меня еще раз
Слишком жестоки эти одинокие ночи
Не слишком круто, потому что я не могу крепко тебя обнять
Чувствую себя дураком, но я все еще думаю, что мог бы
Если я хочу изо всех сил
Ты вернулся со мной сегодня вечером?
Утром перед рассветом,
мы бы снова поцеловались, ты бы крепко обнял меня
Мое сердце растает, как звезды перед рассветом
Когда начинает светиться еще один солнечный свет, мой разум принимает, что тебе нужно идти.
Но все еще в моем сердце боль продолжается
Слишком жестоки эти одинокие ночи
Не слишком круто, потому что я не могу крепко тебя обнять
Чувствую себя дураком, но я все еще думаю, что мог бы
Если я хочу изо всех сил
Ты вернулся со мной сегодня вечером?
Прошло много времени с тех пор, как тебя не было
Воспоминания все еще задерживаются
Интересно, может быть, вам все еще небезразлично
Я помню послеобеденные удовольствия
и даже сейчас иногда кажется, что ты все еще там
Слишком жестоки эти одинокие ночи
Не слишком круто, потому что я не могу крепко тебя обнять
Чувствую себя дураком, но я все еще думаю, что мог бы
Если я хочу изо всех сил
Ты вернулся со мной сегодня вечером?
Слишком жестоки эти одинокие ночи
Не слишком круто, потому что я не могу крепко тебя обнять
Чувствую себя дураком, но я все еще думаю, что мог бы
Если я хочу изо всех сил
Ты вернулся со мной сегодня вечером?