Перевод текста песни Brian's Back - Mike Love

Brian's Back (оригинал)

Teenage gamblers
Sittin' in a Rambler
Listening to the radio
And then standing in the grandstand
Following the gameplan
Watching life’s plays unfold
You fell in love with a pretty cheerleader
I even married one
And we once rode a cab out in Salt Lake City
Coming up with «Fun Fun Fun»
(Fun fun fun)
They say that Brian is back
Well I’ve known him for oh so long
They say Brian is back
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been around
I still remember
Their soundin' sweet and tender
Singin' «Danny Boy» on Grandma’s lap
And those harmony highs
Could bring tears to my eyes
I guess I’m just a sentimental sap
Good Vibrations caused such a sensation
Not to mention ol' Pet Sounds
And we traveled the world
As the banners unfurled
I guess you’d have to say we got around
(We got around, we got around)
They say that Brian is back
Brian is back
Well I’ve known him foroh so long
And the say «Brian is back»
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
(Brian is back)
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been a-round
They say that Brian is back
They say that Brian is back
They say that Brian is back
Well I’ve known him foroh so long
They say that Brian is back
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
(Brian is back)
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been a-round

(перевод)

Подростковые игроки
Сижу в Рамблере
Слушая радио
А потом стоя на трибуне
Следуя плану игры
Наблюдая, как разворачиваются жизненные игры
Вы влюбились в симпатичную чирлидершу
я даже женился на одном
И однажды мы поехали на такси в Солт-Лейк-Сити.
Придумывая «Fun Fun Fun»
(Веселье, веселье, веселье)
Говорят, что Брайан вернулся
Ну, я знаю его так долго
Говорят, Брайан вернулся
Ну, я никогда не знал, что он ушел
Тем не менее они говорят: «Брайан вернулся»
Я знаю, что у него были взлеты и падения
Ну, они говорят: «Брайан вернулся»
Но в моем сердце он всегда был рядом
Я все еще помню
Их звук сладкий и нежный
Поет «Danny Boy» на коленях у бабушки
И эти максимумы гармонии
Может вызвать слезы на глазах
Наверное, я просто сентиментальный болван
Хорошие вибрации вызвали такое ощущение
Не говоря уже о старых звуках домашних животных.
И мы путешествовали по миру
Когда развернулись знамена
Я думаю, вам придется сказать, что мы обошли
(Мы обошли, мы обошли)
Говорят, что Брайан вернулся
Брайан вернулся
Ну, я знаю его так долго
И сказать «Брайан вернулся»
Ну, я никогда не знал, что он ушел
Тем не менее они говорят: «Брайан вернулся»
(Брайан вернулся)
Я знаю, что у него были взлеты и падения
Ну, они говорят: «Брайан вернулся»
Но в моем сердце он всегда был рядом
Говорят, что Брайан вернулся
Говорят, что Брайан вернулся
Говорят, что Брайан вернулся
Ну, я знаю его так долго
Говорят, что Брайан вернулся
Ну, я никогда не знал, что он ушел
Тем не менее они говорят: «Брайан вернулся»
(Брайан вернулся)
Я знаю, что у него были взлеты и падения
Ну, они говорят: «Брайан вернулся»
Но в моем сердце он всегда был рядом