Перевод текста песни Make Love Not War - Mike Love

Make Love Not War (оригинал)

Make Love, Not war
Back in the 60's, it was during Vietnam
I remember brother Marvin saying:
What’s going on?
War is not the answer I distinctly heard him say
Yet the same old, same old happening today
Got say I’m grateful to the USA
and all the folks protecting us everyday
But love’s the only way to get hate to go away and
that’s why so many people are saying
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Governments everywhere pay no heed
to the lack of opportunities for people in need
Muslim and Hindu, Christian and Jew
too many don’t appreciate the other’s point of view
You reap what you sow, that’s the truth indeed
To raise a new crop, we’re gonna need a new seed
Spread a little love, that will shed a lot of light
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
The Kingdom of heaven still lies within
and the last time I checked, killing still was a sin
Don’t let the devil and the demons have their way
It’s time for the whole world to stand up and say
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
We should all give peace a chance

(перевод)

Занимайтесь любовью, а не войной
Еще в 60-х, это было во Вьетнаме
Я помню, как брат Марвин сказал:
В чем дело?
Война - это не ответ, я отчетливо слышал, как он сказал
Тем не менее, то же самое, то же самое происходит сегодня
Я сказал, что благодарен США
и все люди, защищающие нас каждый день
Но любовь - единственный способ заставить ненависть уйти и
вот почему так много людей говорят
Занимайтесь любовью, а не войной (занимайтесь любовью, а не войной)
За что в мире все сражаются?
Дай мир, (дай мир), шанс
Дайте миру шанс
Земле может понадобиться эволюционный прогресс
Правительства повсюду не обращают внимания
к отсутствию возможностей для нуждающихся
Мусульманин и индуист, христианин и еврей
слишком многие не ценят точку зрения другого
Что посеешь, то и пожнешь, это правда
Чтобы вырастить новый урожай, нам понадобится новое семя
Распространите немного любви, которая прольет много света
Занимайтесь любовью, а не войной (занимайтесь любовью, а не войной)
За что в мире все сражаются?
Дай мир, (дай мир), шанс
Дайте миру шанс
Земле может понадобиться эволюционный прогресс
Царство небесное все еще находится внутри
и в последний раз, когда я проверял, убийство все еще было грехом
Не позволяйте дьяволу и демонам идти своим путем
Пришло время всему миру встать и сказать
Занимайтесь любовью, а не войной (занимайтесь любовью, а не войной)
За что в мире все сражаются?
Дай мир, (дай мир), шанс
Дайте миру шанс
Земле может понадобиться эволюционный прогресс
Занимайтесь любовью, а не войной (занимайтесь любовью, а не войной)
За что в мире все сражаются?
Дай мир, (дай мир), шанс
Дайте миру шанс
Земле может понадобиться эволюционный прогресс
Занимайтесь любовью, а не войной (занимайтесь любовью, а не войной)
За что в мире все сражаются?
Дай мир, (дай мир), шанс
Дайте миру шанс
Мы все должны дать миру шанс