Перевод текста песни Only One Earth - Mike Love

Only One Earth (оригинал)

Grandfather, great spirit
All over the world the faces of living ones are alike
With tenderness they have come up out of the ground
Look upon your children that they may face the winds
and walk the good road to the day of quiet
Only one earth, now it’s the time for sharing
the time for caring, for what it’s worth
People are ready for a new revival
for our survival depends on her
We must stop, all our transgressions
we must stop, to count our blessings
If I had a wish, I knew that God would grant me
I knew it would be, to live to see (only one wish)
A new world in which, there’d be no room for suffering
No war, disease or poverty
One could hear, a celebration
Brotherhood, of every nation
Grandfather, great spirit,
fill us with the light
Give us strength to understand
And the eyes to see, teach us to walk the soft earth as relatives
to all that’s lived
There is a way, our world can share it’s sorrows
to all tomorrows, yet to dawn (there is only one earth)
Come with the knowledge,
Complete assurance, no reoccurance of ill will come
(the path to heaven)
It lies within you
With God’s help, we’ll turn this into
Heaven on earth, now is the time for sharing
A time for caring, for what it’s worth
Mankind has searched for peace through all the ages
The war torn pages of history
(the path to heaven)
It lies within you
With God’s help, we’ll turn this into
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth

(перевод)

Дедушка, великий дух
Во всем мире лица живых похожи
С нежностью они вышли из земли
Посмотрите на своих детей, чтобы они могли столкнуться с ветрами
и иди доброй дорогой в день спокойный
Только одна земля, теперь пришло время поделиться
время для заботы, для чего это стоит
Люди готовы к новому возрождению
потому что наше выживание зависит от нее
Мы должны остановиться, все наши проступки
мы должны остановиться, чтобы пересчитать наши благословения
Если бы у меня было желание, я знал, что Бог даст мне
Я знал, что это будет, чтобы увидеть (только одно желание)
Новый мир, в котором не будет места страданиям
Нет войны, болезней или бедности
Можно было услышать, праздник
Братство каждой нации
Дед, великий дух,
наполни нас светом
Дай нам силы понять
И глаза, чтобы видеть, научат нас ходить по мягкой земле, как родные
всему прожитому
Есть способ, наш мир может разделить свои печали
ко всем завтрашним дням, еще до рассвета (есть только одна земля)
Приходите со знаниями,
Полная уверенность, повторения болезни не будет
(путь на небеса)
Это внутри вас
С божьей помощью мы превратим это в
Рай на земле, сейчас самое время поделиться
Время для заботы о том, чего это стоит
Человечество искало мир во все времена
Страницы истории, вырванные войной
(путь на небеса)
Это внутри вас
С божьей помощью мы превратим это в
Только одна, только одна земля
Говоря о рае, рае на земле
Только одна, только одна земля
Говоря о том, чтобы сделать это небо на земле
Только одна, только одна земля
Говоря о рае, рае на земле
Только одна, только одна земля
Говоря о том, чтобы сделать это небо на земле
Только одна, только одна земля
Говоря о рае, рае на земле
Только одна, только одна земля
Говоря о том, чтобы сделать это небо на земле