Перевод текста песни Train to Chicago - Mike Doughty

Train to Chicago (оригинал)

Gas station neon sign, orange and white
Winks an eye and it whispers 'Goodnight'
Drunk on the train to Chicago, I feel alright
Half-pint of dewar’s white label still half full
The train lurches left, lurches right
Drunk on the train to Chicago, I feel alright
I left a New York
Of gas bills and cigarette burns
Wasted days of whiskey
And as the world turns
Train driver, hit the gas, shovel coal, move your ass
We’ve got a schedule to keep
Drunk on the train to Chicago, I fall asleep
And in my dreams, we’re careening drunk
Down the streets of my hometown
The man in the moon is on benzedrine
And everybody’s spinning round
Bells ring and lights flicker
Old girlfriends, good liquor
Hold my hand all through the night
Drunk on the train to Chicago
I feel alright
I feel alright

Поезд в Чикаго (перевод)

Неоновая вывеска АЗС, оранжевый и белый
Подмигивает глазом и шепчет "Спокойной ночи"
Пьяный в поезде до Чикаго, я чувствую себя хорошо
Полпинты белой этикетки Дьюара все еще наполовину заполнены
Поезд кренится влево, кренится вправо
Пьяный в поезде до Чикаго, я чувствую себя хорошо
Я уехал из Нью-Йорка
О счетах за газ и ожогах от сигарет
Потерянные дни виски
И когда мир поворачивается
Машинист поезда, нажми на газ, сгребай уголь, двигай своей задницей
У нас есть расписание
Пьяный в поезде в Чикаго, я засыпаю
И в моих снах мы пьяны
По улицам моего родного города
Человек на Луне на бензедрине
И все кружатся
Звонят колокола и мерцают огни
Старые подруги, хороший ликер
Держи меня за руку всю ночь
Пьяный в поезде в Чикаго
я чувствую себя хорошо
я чувствую себя хорошо