Перевод текста песни Sweet Lord in Heaven - Mike Doughty

Sweet Lord in Heaven (оригинал)

oh i have felt
cobain’s sarcoma
growing on this will of mine
to drag me down
into the water
the joy i feel
before i drown
and the lord’s hand moves on the scheme of my nerves
in the chemicals swimming and the substance of the earth
his love so great but the soul singers spurn him
to sing their love to some unknown reckless girl
they sing to great
queen heroina
the comfort that
she warms them with
their music swells
with all their yearning
they are ashamed
to sing for him
who has built these shells that our spirits knock inside
and weep for their release in the onrush of the tide
of the lord’s great seas that will boil when he returns
to pluck us off the face of this sad and dirty world
i saw sam cooke
and ian curtis
at the door
of his golden realm
they sang his name
sweet lord in heaven
and then the lord
he let them in

Милостивый Господь на Небесах (перевод)

о, я почувствовал
саркома кобейна
растет на этой моей воле
утащить меня вниз
в воду
радость, которую я чувствую
прежде чем я утону
и рука господа движется по схеме моих нервов
в химическом плавании и веществе земли
его любовь так велика, но соул-певцы отвергают его
петь свою любовь какой-то неизвестной безрассудной девушке
они отлично поют
королева героиня
комфорт, который
она согревает их
их музыка набухает
со всем их стремлением
им стыдно
петь для него
кто построил эти оболочки, которые наши духи стучат внутрь
и оплакивать их освобождение в натиске прилива
великих морей господина, которые закипят, когда он вернется
сорвать нас с лица этого печального и грязного мира
я видел Сэма Кука
и Йен Кертис
у двери
своего золотого царства
они пели его имя
милый господин на небесах
а потом господин
он впустил их