Перевод текста песни Like a Luminous Girl - Mike Doughty

Like a Luminous Girl (оригинал)

Saw you in the subway station
Shining with a strange light
Girl, you’re like a weird vacation
How am I gonna make you mine?
Make you mine
Uh, then I fell out on the streets to write a love song
Face stared out at me from an ad on a bus stop wall
And I know that you’re fine and that you’re right
And the moonlight shines like a luminous girl tonight
Saw you in the shipwreck disco
Ghostly drifting 'cross the floor
Wondering just where can this go
And how to get you out the door
Out the door
Uh, then I fell out on the streets to write a love song
Face stared out at me from an ad upon a bus stop wall
And I know that you’re fine and that you’re right
And the moonlight shines like a luminous girl tonight
That’s right
Shining with the lights going strong
Ah
Shining with the lights going stro-o-ong
Saw you in the morning sunshine
You sang «Star Love» in the night
Fighting all the tears that came on
Squinting in the yellow light
The yellow light
Then I met you at the station in Ronkonkoma
Sweetly leaving with the things you are
Then I know that you’re fine and that you’re right
Then the moonlight shines like a luminous girl tonight
Yeah, Jesus Christ, like a luminous girl tonight
Yeah, the moonlight shines like a luminous girl tonight

Как Светящаяся Девушка (перевод)

Видел тебя на станции метро
Сияющий странным светом
Девушка, ты как странный отпуск
Как я сделаю тебя своей?
Присвоить
А потом я выпал на улицу, чтобы написать песню о любви
На меня смотрело лицо из рекламы на стене автобусной остановки
И я знаю, что ты в порядке и что ты прав
И лунный свет сегодня сияет, как светящаяся девушка.
Видел тебя на дискотеке кораблекрушения
Призрачный дрейф по полу
Интересно, куда это может пойти
И как вывести вас за дверь
Из двери
А потом я выпал на улицу, чтобы написать песню о любви
Лицо смотрело на меня из рекламы на стене автобусной остановки
И я знаю, что ты в порядке и что ты прав
И лунный свет сегодня сияет, как светящаяся девушка.
Это верно
Сияние с сильными огнями
Ах
Сияя огнями, идущими стро-о-онг
Видел тебя в лучах утреннего солнца
Ты пел «Звездную любовь» ночью
Борьба со всеми пролившимися слезами
Щурясь на желтый свет
Желтый свет
Потом я встретил тебя на вокзале в Ронконкоме
Сладко уходя с тем, что ты есть
Тогда я знаю, что ты в порядке и что ты прав
Тогда лунный свет сияет сегодня ночью, как светящаяся девушка.
Да, Иисус Христос, как светящаяся девушка сегодня вечером
Да, лунный свет сегодня сияет, как светящаяся девушка.