Перевод текста песни W małym kinie - Mieczysław Fogg

W małym kinie (оригинал)

Mieliśmy pójść do kina
wybacz, nie pójdę dziś.
W mroku zasiądę do pianina
w przeszłość pobiegnie myśl.
Małe kino
czy pamiętasz małe, nieme kino?
Na ekranie Rudolf Valentino
a w zacisznej loży ty i ja…
Na ekranie
on ją kocha i umiera dla niej.
My wierzymy, bośmy zakochani
dla nas to jest prawda, a nie gra.
To jakby o nas był film
więc my wpatrzeni
ach, jak wzruszeni miłością swą.
W małym kinie
nikt już nie gra dzisiaj na pianinie.
Nie ma już seansów w małym kinie.
W małym niemym kinie «Ptit Tria-non».
Nic tak nie przypomina
dawnych odległych chwil
jak muzyczka z niemego kina
rzewna jak stary film.

В маленьком кинотеатре (перевод)

Мы должны были пойти в кино
извините, я не пойду сегодня.
В темноте я сяду за рояль
мысли вернутся в прошлое.
Маленький кинотеатр
Вы помните маленький немой кинотеатр?
На экране Рудольф Валентино
и в тихом ящике ты и я...
На экране
он любит ее и умирает за нее.
Мы верим, потому что влюблены
для нас это правда, а не игра.
Это как фильм о нас
так что мы смотрим
о, как тронута их любовь.
В маленьком кинотеатре
никто больше не играет на пианино.
В маленьком кинотеатре больше нет показов.
В маленьком немом кинотеатре "Пти Триа-нон".
Ничего не выглядит так
старые далекие моменты
как музыка из немого кино
нежный, как старый фильм.