Перевод текста песни Ta ostatnia niedziela - Mieczysław Fogg

Ta ostatnia niedziela (оригинал)

Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc?
Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest… no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.
To ostatnia …

Это последнее воскресенье (перевод)

Сейчас не время оправдываться
Тот факт, что это закончилось.
Сегодня пришел второй, побогаче
лучше чем я
Я украл свое счастье с тобой!
У меня есть одна просьба, может быть, последняя.
Первый за много лет:
Дай мне одно воскресенье, прошлое воскресенье
Тогда пусть мир рухнет!
это прошлое воскресенье
Сегодня мы расстанемся,
Мы собираемся расстаться сегодня
На вечное время.
это прошлое воскресенье
Так что не жалей ее для меня
Посмотри на меня нежно сегодня
Последний раз.
Хватит тебе этих воскресений,
А как же я, кто знает?
это прошлое воскресенье
Моя мечта мечтает,
Счастье так долгожданное
Закончилось!
Ты спрашиваешь, что я буду делать и куда я пойду.
Куда мне идти?
Я знаю!
Сегодня для меня есть только один выход,
я не знаю другого
Этот вывод… ну, неважно.
Одно важно, ты должен быть счастлив
Не беспокойся больше обо мне.
Но прежде чем все закончится
Прежде чем судьба разлучит нас,
Дайте мне одно воскресенье.
Это последний ...