Перевод текста песни Może to dzisiaj niemodne - Mieczysław Fogg

Może to dzisiaj niemodne (оригинал)

Może to dzisiaj niemodne opiewać serca dwa
Może to dzisiaj niemodne śpiewać czule jak ja
Może to dzisiaj niemodne z księżycem dialog wieść
Pewnie, że jestem niemodny jak tego tanga treść
Lecz ja się chyba nie zmienię, wystarczy, że zmienia się świat
Piosenki i serca nie zmienię, te same od iluś tam lat
Ja śpiewam wciąż tak, jak czuję, o czymś, co miłość się zwie
I wcale się tym nie przejmuję, że jestem un peu demode
Może to dzisiaj niemodne nie wiedzieć co to twist
Może to dzisiaj niemodne czekać z drżeniem na list
Może to dzisiaj niemodne: słowiki, wiosna, żal
Pewnie, że jestem niemodny jak miłość z tamtych lat
Lecz ja się chyba nie zmienię, wystarczy, że zmienia się świat
Piosenki i serca nie zmienię, te same od iluś tam lat
Ja śpiewam wciąż tak, jak czuję, o czymś, co miłość się zwie
I wcale się tym nie przejmuję, że jestem un peu demode
Że jestem un peu demode, że jestem un peu demode

(перевод)

Может быть, два сердца сегодня немодны
Может сегодня немодно петь как я
Возможно, это немодный сегодня диалог с луной.
Конечно, я не в моде, как и содержание этого танго.
Но я не думаю, что изменюсь, достаточно, если мир изменится
Я не изменю песням и своему сердцу, как и несколько лет
Я все еще пою, когда чувствую что-то под названием любовь
И мне все равно, что я un peu demode
Может, немодно сегодня не знать, что такое твист
Может быть, сегодня немодно ждать с трепетом письма
Может быть, сегодня немодно: соловьи, весна, сожаление
Конечно, я такой же немодный, как и любовь тех лет.
Но я не думаю, что изменюсь, достаточно, если мир изменится
Я не изменю песням и своему сердцу, как и несколько лет
Я все еще пою, когда чувствую что-то под названием любовь
И мне все равно, что я un peu demode
Что я un peu demode, что я un peu demode