Перевод текста песни Gramofonomanka - Mieczysław Fogg

Gramofonomanka (оригинал)

W pokoju panny Janki drżą szyby i firanki
Jak w szale tam stale gramofon gra
Albowiem panna Janka jest gramofonomanka
Od ranka do ranka wciąż gra
Syreny* płyty wciąż kupuje panna Janka
Pieniądze wszystkie w to pakuje i tak śpiewa wciąż
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
Sąsiedzi panny Janki, ich żony i kochanki
Orzekli, nie mogąc po nocach spać:
Dość mamy panny Janki, tej gramofonomanki
Tu trzeba policji dać znać
Lecz kiedy władza przyszła, rzecze panna Janka
Cóż robić człecze zrozum ja się boje sama spać
A jak sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
W mig słysząc to surowy sam pan posterunkowy
I biednej dziewicy chcąc rady dać
Tak mówi pannie Jance, tej gramofonomance
A trudno, ja będę tu spać
I odtąd co noc brzmi z pokoju panny Janki
A drżą firanki pana posterunkowego bas
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram

Граммофономанка (перевод)

В комнате госпожи Джанки дрожат окна и занавески
там постоянно играет вертушка
Потому что мисс Янка - граммофонист
Он все еще играет с утра до утра
Русалки * пластинки до сих пор покупаются мисс Янкой
Он вкладывает в нее все свои деньги и все время поет
И я играю на проигрывателе
Трали тралалла ла, трали тралалла ла
Зимой дома, летом на балконе
Trali trallalla la, играет патефон
И меня ничего не беспокоит, у меня есть альбомы Сирены
Когда меня что-то раздражает, я играю на проигрывателе
Потому что, когда я играю на проигрывателе
У меня весь этот киоск в проигрывателе
Соседи мисс Янки, их жены и любовницы
Сказали, не уснув ночами:
Нам надоела барышня Янка, эта патефонная маньячка
Вы должны сообщить в полицию здесь
Но когда пришла сила, мисс Янка сказала
Что делать, чувак, пойми, я боюсь спать одна
И когда я играю на проигрывателе
Трали тралалла ла, трали тралалла ла
Зимой дома, летом на балконе
Trali trallalla la, играет патефон
И меня ничего не беспокоит, у меня есть альбомы Сирены
Когда меня что-то раздражает, я играю на проигрывателе
Потому что, когда я играю на проигрывателе
У меня весь этот киоск в проигрывателе
Услышав это в мгновение ока, строгий констебль сам
И желая дать совет бедной девственнице
Вот что он говорит барышне Янке, этой патефонщице.
я буду спать здесь
И с тех пор он звучит каждую ночь из комнаты госпожи Янки
И шторы констебля дрожат басом
И я играю на проигрывателе
Трали тралалла ла, трали тралалла ла
Зимой дома, летом на балконе
Trali trallalla la, играет патефон
И меня ничего не беспокоит, у меня есть альбомы Сирены
Когда меня что-то раздражает, я играю на проигрывателе
Потому что, когда я играю на проигрывателе
У меня весь этот киоск в проигрывателе