Перевод текста песни Let It Go? - Midge Ure

Let It Go? (оригинал)

Once I saw a promised land
Wrapped in many shades of green
But I sat and watched the world go by
Confused by all the things I’ve seen
Should I stand up, say what’s on my mind
Point my finger at the wrong I find
Let it linger till another time
Or let it go?
I’ve seen forests turn to fields of sand
To satisfy a rich man’s greed
Now the tears that fall upon this land
Won’t help to grow a nation’s needs
Should I shout out from the highest tower
Should I take it to the highest power
Show the plague that turns a whole world sour
Or let it go?
I seek comfort in a sea of fools
And wrap their lies around for protection
But if lies were any answer at all
We’re just adding to this world infection
Can I turn and smile and kiss it away?
Leave it lying for another day
Should I fall down on my knees and pray
Or let it go?
There’s a passion that destroys all the caring (ah-ah, ah-ah)
And walks across the flowers of affection (ah-ah, ah-ah)
Breaks them down into the soil we are sharing (ah-ah, ah-ah)
And leaves us with this life of rejection (ah-ah, ah-ah)
Am I strong enough to stand my ground?
(ah-ah, ah-ah)
Lift my head and show the strength I’ve found (ah-ah, ah-ah)
Try to keep from hell or heaven bound (ah-ah, ah-ah)
Or let it go?
Don’t let it go
Should I shout out from the highest tower
Should I take it to the highest power
Show the plague that turns a whole world sour
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…
Can I turn and smile and kiss it away?
Leave it lying for another day
Should I fall down on my knees and pray
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…
Should I stand up, say what’s on my mind
Point a finger at the wrong I find
Let it linger till another time
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…

Отпустить? (перевод)

Однажды я увидел землю обетованную
Много оттенков зеленого
Но я сидел и смотрел, как проходит мир
В замешательстве от всего, что я видел
Должен ли я встать, сказать, что у меня на уме
Укажи пальцем на ошибку, которую я нахожу
Пусть это задержится до другого раза
Или отпустить?
Я видел, как леса превращаются в поля песка
Удовлетворить жадность богатого человека
Теперь слезы, которые падают на эту землю
Не поможет увеличить потребности нации
Должен ли я кричать с самой высокой башни
Должен ли я довести это до высшей степени
Покажите чуму, которая портит весь мир
Или отпустить?
Я ищу утешения в море дураков
И оберните их ложь вокруг для защиты
Но если ложь вообще была ответом
Мы просто добавляем в этот мир инфекцию
Могу ли я повернуться, улыбнуться и поцеловать его?
Оставьте это лежать еще на один день
Должен ли я упасть на колени и молиться
Или отпустить?
Есть страсть, которая разрушает всю заботу (а-а-а-а)
И ходит по цветам нежности (а-а-а-а)
Разбивает их на землю, которую мы разделяем (а-а, а-а)
И оставляет нас с этой жизнью отказа (а-а, а-а)
Достаточно ли я силен, чтобы стоять на своем?
(Ах ах ах ах)
Подними мою голову и покажи силу, которую я нашел (а-а, а-а)
Старайтесь держаться подальше от ада или рая (а-а-а-а-а)
Или отпустить?
Не отпускай
Должен ли я кричать с самой высокой башни
Должен ли я довести это до высшей степени
Покажите чуму, которая портит весь мир
Или отпустить?
(Ахахахаха)…
Могу ли я повернуться, улыбнуться и поцеловать его?
Оставьте это лежать еще на один день
Должен ли я упасть на колени и молиться
Или отпустить?
(Ахахахаха)…
Должен ли я встать, сказать, что у меня на уме
Укажи пальцем на ошибку, которую я нахожу
Пусть это задержится до другого раза
Или отпустить?
(Ахахахаха)…