Перевод текста песни Guns and Arrows - Midge Ure

Guns and Arrows (оригинал)

«Come lay your head upon my breast,» she said
«Come turn your worries into mine
I want ot hear it all, so let your fortress fall
And you’ll be fine»
Then she said
(When you’re tired of all your sorrows)
(Just fire your guns and arrows)
(And nail me through my heart)
(Oh, this open heart)
Told her all the things I kept inside
The things I wouldn’t tell a soul
She smiled and took my hand
With a look of understanding she eased it all
Then she said
«When you’re tired of all your sorrows
Just fire your guns and arrows
And nail me through my heart
Oh, this open heart
Take me for my heart
Oh, this open heart»
She gave herself up to me
The first to touch her soul
She cried and kissed my hand
With a look of understanding she eased it all
Then she said
«When you’re tired of all your sorrows
Just fire your guns and arrows
And nail me through my heart
Oh, this open heart
Just love me for my heart
Oh, this open heart»

Ружья и стрелы (перевод)

«Положи голову мне на грудь», — сказала она.
«Приходите превратить свои заботы в мои
Я не хочу слышать все это, так что пусть твоя крепость падет
И ты будешь в порядке»
Затем она сказала
(Когда ты устал от всех своих печалей)
(Просто стреляйте из своего оружия и стрел)
(И пригвоздите меня к сердцу)
(О, это открытое сердце)
Рассказал ей все, что хранил внутри
Вещи, которые я не сказал бы душе
Она улыбнулась и взяла меня за руку
С понимающим взглядом она все облегчила
Затем она сказала
«Когда ты устал от всех своих печалей
Просто стреляйте из своего оружия и стрел
И пригвозди меня к моему сердцу
О, это открытое сердце
Возьми меня за мое сердце
О, это открытое сердце»
Она отдалась мне
Первый, кто коснется ее души
Она плакала и целовала мою руку
С понимающим взглядом она все облегчила
Затем она сказала
«Когда ты устал от всех своих печалей
Просто стреляйте из своего оружия и стрел
И пригвозди меня к моему сердцу
О, это открытое сердце
Просто люби меня за мое сердце
О, это открытое сердце»