Перевод текста песни Wir Lagen Vor Madagaskar - Mickie Krause

Wir Lagen Vor Madagaskar (оригинал)

Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln das faulte das Wasser
und täglich ging einer über Bord
Ahoi Kameraden, Ahoi, Ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Ja wenn das Schifferklavier an Bord erklingt
ja dann sind die Matrosen so still, ja still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
die er gerne einmal wiedersehen will
Wir lagen schon 14 Tage
kein Wind in die Segel uns pfiff
der Durst war die grösste Plage
dann liefen wir alle auf ein Riff
Ahoi Kameraden, Ahoi, Ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Ja wenn das Schifferklavier an Bord erklingt
ja dann sind die Matrosen so still, ja still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
die er gerne einmal wiedersehen will
Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln das faulte das Wasser
und täglich ging einer über Bord
Ahoi Kameraden, Ahoi, Ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Ja wenn das Schifferklavier an Bord erklingt
ja dann sind die Matrosen so still, ja still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
die er gerne einmal wiedersehen will
(Dank an Volker Burgmann für den Text)

Мы лежали на Мадагаскаре (перевод)

Мы были у Мадагаскара, и на борту была чума.
Сгнила вода в котлах
и один выходил за борт каждый день
Ахой товарищи, ахой, ахой
Прощай, девочка, прощай, прощай
Да, когда на борту звучит корабельный рояль
да тогда матросы такие тихие, да тихие
Потому что все тоскуют по родине
кого он хотел бы увидеть снова
нам уже 14 дней
ветер не свистел в наших парусах
жажда была величайшей чумой
потом мы все побежали на риф
Ахой товарищи, ахой, ахой
Прощай, девочка, прощай, прощай
Да, когда на борту звучит корабельный рояль
да тогда матросы такие тихие, да тихие
Потому что все тоскуют по родине
кого он хотел бы увидеть снова
Мы были у Мадагаскара, и на борту была чума.
Сгнила вода в котлах
и один выходил за борт каждый день
Ахой товарищи, ахой, ахой
Прощай, девочка, прощай, прощай
Да, когда на борту звучит корабельный рояль
да тогда матросы такие тихие, да тихие
Потому что все тоскуют по родине
кого он хотел бы увидеть снова
(Спасибо Volker Burgmann за текст)