Перевод текста песни Jsi blízko - Michal David, Kroky Františka Janečka, Richard Bergman

Jsi blízko (оригинал)

Nevnímáš mě, ani čas,
nevnímáš prázdnotu v nás,
nevnímáš, co vnímám já,
snad se tím cítíš být svá.
Jsi blízko…
Přestože já jsem teď dál,
v dopisech co jsem ti psal,
v každém tom řádku mě máš,
i když jsme ted každý zvlášť.
Jsi lásko blízko, tak blízko,
já chtěl bych tě zas.
Vím že jsi blízko, tak blízko,
na délku svých řas.
Jsi stále blízko, jak závrať,
jak příval mých vět,
vím, že jsi blízko, tak blízko,
jsi zas u mě zpět, jsi u mě zpět.
Nevnímáš můj tichý žal,
nad tím, co málem jsem vzdal,
nad tím, co chtěl bych ti říct,
je toho den ze dne víc.
Jsi blízko
Přestože já jsem teď dál,
od míst, kde dříve jsem stál,
od všech těch nádherných dní,
o kterých dál jenom sním.
Jsi lásko blízko, tak blízko,
já chtěl bych tě zas.
Vím že jsi blízko, tak blízko,
na délku svých řas.
Jsi stále blízko, jak závrať,
jak příval mých vět,
vím, že jsi blízko, tak blízko,
jsi zas u mě zpět, jsi u mě zpět.
zas u mě zpět
jsi u mě zpět

Jsi blízko (перевод)

Ты меня не замечаешь, даже раз
ты не чувствуешь в нас пустоту
ты не воспринимаешь то, что я воспринимаю
может быть, это заставляет вас чувствовать себя самим собой.
Вы близки к…
Хотя я сейчас далеко
в письмах я писал тебе
ты понял меня в каждой строчке
хотя мы здесь каждый отдельно.
Ты близка любовь, так близко
Я хотел бы тебя снова
Я знаю, что ты близко, так близко
до длины ваших ресниц.
Ты все еще головокружительно близко
как поток моих предложений
Я знаю, что ты близко, так близко
ты снова со мной, ты снова со мной
Разве ты не чувствуешь мою тихую печаль
над чем я чуть не сдался
о чем я хочу тебе сказать
с каждым днем ​​все больше.
Вы близко
Хотя я сейчас далеко
с тех мест, где я стоял
со всех тех чудесных дней
о котором я продолжаю мечтать.
Ты близка любовь, так близко
Я хотел бы тебя снова
Я знаю, что ты близко, так близко
до длины ваших ресниц.
Ты все еще головокружительно близко
как поток моих предложений
Я знаю, что ты близко, так близко
ты снова со мной, ты снова со мной
вернись ко мне снова
ты вернулся со мной