Перевод текста песни Je to blízko - Michal David, Frantisek Janecek, Eduard Pergner

Je to blízko (оригинал)

Pokaždý, když probudím se
do kalnýho rána,
podívám se z deštivýho
okna k továrně.
A když pak jdu ulicí,
tak jako jeden z davu,
zdá se mi, že to co hledám,
zase hledá mě.
Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je mi jedno, jak se tomu,
co já hledám říká,
chci to hledat v každý chvíli,
nebaví mě snít.
Možná jsem to včera potkal,
ale nevěděl jsem,
že jsem tomu tolik blízko,
jen to uchopit.
Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
Je to blízko,
Je to blízko.

(перевод)

Каждый раз, когда я просыпаюсь
до хмурого утра
я буду смотреть из-за дождя
окна на завод.
А потом, когда я иду по улице
просто как один из толпы
мне кажется то что я ищу
он снова ищет меня
Это близко,
но как мне поступить?
Это близко,
кто может мне посоветовать?
Это близко,
Я ищу что-то, чтобы быть собой.
мне все равно как
что я ищу говорит
я хочу искать его каждое мгновение
Я не люблю мечтать.
Я мог бы встретить его вчера
но я не знал
что я так близко
просто хватай.
Это близко,
то, что я искал весь день.
Это близко,
это не просто глупые мечты.
Это близко,
Я ищу что-то, чтобы быть собой.
Это близко,
но как мне поступить?
Это близко,
кто может мне посоветовать?
Это близко,
Я ищу что-то, чтобы быть собой.
Это близко,
то, что я искал весь день.
Это близко,
это не просто глупые мечты.
Это близко,
Я ищу что-то, чтобы быть собой.
Это близко,
Это близко,
Это близко.