Перевод текста песни Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend - Michael Schade, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend (оригинал)

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber
In dem Häuschen sitzen Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern;
Manche schreiben Verse nieder
Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken
Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserfläche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde:
Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie ein Halbmond steht die Brücke
Umgekehrt der Bogen.
Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern

Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend (перевод)

Посреди небольшого пруда
Стоит зеленый павильон
И из белого фарфора
Как спина тигра
Мост арки из нефрита
В павильон
Друзья сидят в домике
Красиво одетые, пьющие, болтающие;
Некоторые пишут стихи
Ее шелковые рукава скользят
Назад, их шелковые шапки
Приседать смешно глубоко в шее
Тише на маленьком пруду
Поверхность воды показывает все
Капризный в зеркальном отображении:
Все вверх дном
В зеленом павильоне
И из белого фарфора
Мост стоит как полумесяц
Лук наоборот.
друзья
Красиво одетые, пьющие, болтающие