Перевод текста песни Is It Scary / Threatened - Michael Jackson, Rockwell, 50 Cent

Is It Scary / Threatened (оригинал)

I have seen the Book of Tales
Crafted by magical hands
Older than time itself
Its pages are filled with darkness
And mystery
There’s a ghost down in the hall
There’s a ghoul beneath the bed
Now it’s coming through the walls
Now it’s climbing up the stairs
There’s a spirit in the dark
Hear the beating of his heart
Can you feel it in the air
'Cause they’re hiding everywhere
(Aaaahhh!)
Is that scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Is this scary for you, baby
Is this scary for you
You know the stranger is you
Is this scary for you, baby
(Whispering and breathing)
There’s a creaking on the floor
There’s a creep behind the door
There’s a rocking in the chair
But nobody’s sitting there
There’s a ghastly smell around
But nobody to be found
And a coffin nearly open
Where a restless soul is pokin'
I am gonna be
Exactly what you gonna see
So did you come to me
To see your fantasies
Perform before your very eyes
A haunting ghostly treat
The ghoulish trickery
And spirits dancing in the night
But if you came to see
The truth, the purity
It’s here inside a lonely heart
So let the performance start
I always feel like
Somebody’s watchin' me
I always feel like
Somebody’s watchin' me
Threatened
All hail, the king has risen
You’re by yourself, but it’s my touch you felt
I’m not a ghost from Hell, but I’ve got a spell on you
You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me
You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me
What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying
nightmare
It isn’t — it’s the beginning
(Thriller intro)

Это Страшно / Угрожает (перевод)

Я видел Книгу Сказок
Создано волшебными руками
Старше самого времени
Его страницы наполнены тьмой
И тайна
В холле призрак
Под кроватью упырь
Теперь он проходит сквозь стены
Теперь он поднимается по лестнице
В темноте есть дух
Услышьте биение его сердца
Вы чувствуете это в воздухе
Потому что они прячутся повсюду
(Ааааа!)
Это страшно для тебя, детка?
Мне страшно за тебя, мальчик?
Это страшно для тебя, детка?
Это страшно для вас?
Вы знаете, что незнакомец – это вы
Это страшно для тебя, детка?
(Шепот и дыхание)
Скрипит пол
За дверью кто-то ползает
В кресле качается
Но там никто не сидит
Вокруг стоит ужасный запах
Но никого не найти
И гроб почти открытый
Где беспокойная душа тычет
я буду
Именно то, что вы увидите
Так ты пришел ко мне
Чтобы увидеть свои фантазии
Выполнять на ваших глазах
Навязчивое призрачное удовольствие
Омерзительный обман
И духи танцуют в ночи
Но если вы пришли посмотреть
Правда, чистота
Это здесь, в одиноком сердце
Итак, начнем представление
мне всегда хочется
Кто-то наблюдает за мной
мне всегда хочется
Кто-то наблюдает за мной
под угрозой
Всем привет, король восстал
Ты один, но ты почувствовал мое прикосновение
Я не призрак из ада, но я заколдовал тебя
Вы должны наблюдать за мной, вы должны чувствовать угрозу
Почему ты спишь, почему ты ползешь, тебе должны угрожать
Каждый раз, когда ваша дама говорит, она говорит со мной, угрожая
Половиной меня ты никогда не будешь, поэтому ты должен чувствовать угрозу со стороны меня
Вы должны наблюдать за мной, вы должны чувствовать угрозу
Почему ты спишь, почему ты ползешь, тебе должны угрожать
Каждый раз, когда ваша дама говорит, она говорит со мной, угрожая
Половиной меня ты никогда не будешь, поэтому ты должен чувствовать угрозу со стороны меня
То, что вы только что видели, может быть концом особенно страшного
страшный сон
Это не так — это начало
(вступление к триллеру)