Перевод текста песни When It's Over - Michael Franks

When It's Over (оригинал)

Your specialty is not eroticism
I guess your boyfriend’s into masochism
Your body temperature is 10 below
When it’s over, it’s over…
This Me-Myself is just a game you play
You do exactly what your parents say
If that’s identity then Bird can’t blow…
When it’s over, it’s over…
All those books up on your shelf…
Did they teach you how to cure yourself?
Not even Sigmund Freud
Can save you from the love you destroyed
It wasn’t hard to make that big decision
My life with you was like a bad collision
Just like a river, now I’m free to flow…
When it’s over, it’s over…

Когда все закончится (перевод)

Ваша специальность – не эротика
Я думаю, твой парень увлекается мазохизмом
Температура вашего тела на 10 ниже
Когда все кончено, все кончено…
Это «Я-Я» — это просто игра, в которую ты играешь.
Вы делаете именно то, что говорят ваши родители
Если это личность, то Птица не может взорваться…
Когда все кончено, все кончено…
Все эти книги на вашей полке…
Они научили вас, как вылечить себя?
Даже Зигмунд Фрейд
Может спасти вас от любви, которую вы уничтожили
Принять важное решение было несложно
Моя жизнь с тобой была похожа на плохое столкновение
Как река, теперь я свободен течь...
Когда все кончено, все кончено…