Перевод текста песни Popsicle Toes - Michael Franks

Popsicle Toes (оригинал)

And when God gave out rythm
He sure was good to you.
You can add, subtract, multiply and divide…
By two.
I know today’s your birthday,
And I did not buy no rose.
But I wrote this song instead and I call it,
«Popsicle Toes».
Popsicle toes.
Popsicle toes are always froze.
Popsicle toes.
You’re so brave to expose all those popsicle toes.
You must have been Miss Pennsylvania
With all this pulchritude.
How come you always load your Pentax
When I’m in the nude?
We oughta have a birthday party,
And you can wear you birthday clothes
We can hit the floor
And go explore those
Popsicle toes.
You got the nicest North America
This sailor ever saw.
I’d like to feel your warm Brazil
And touch your Panama
But Your Tierra del Fuegos
Are nearly always froze.
We gotta see saw
until we unthaw those
Popsicle toes.
Popsicle toes.
Popsicle toes are always froze.
Popsicle toes.
You’re so brave to expose all those popsicle toes.

Пальчики от Эскимо (перевод)

Когда Господь ритм раздавал человечеству,
Тебе достался он в удел щедрей других.
Ты можешь складывать, делить в уме играючи —
На два, как шепот снежных струн.
Я знаю — нынче твой рожденья день,
И розы я не купил тебе, увы.
Зато я сочинил тебе вот эту песню —
Назвал её: «Ледяные пальцы».
Ледяные пальцы.
Всегда под инеем, под стылой вуалью — ледяные пальцы.
Ледяные пальцы.
Как отважна ты: открыта миру тайн твоих фаланга ледяных.
Ты, верно, была мисс Пенсильвания,
Вся светом красоты полна до края.
Зачем ты каждый раз свой Pentax наводишь
Когда я, как Адам, стою перед тобой?
Нам бы устроить пир в честь твоего рожденья —
Ты можешь быть в одежде, что подарила ночь.
Мы уронить бы смех на пол,
И в поисках отправиться туда, где ждут
Ледяные пальцы.
Твой контур Северной Америки —
Такой моряк не видел ни в одном порту.
Я б ощутил жар твой — Бразилия твоя,
И Панаме прикоснуться рукой.
Но твоя Огненная Земля
Почти всегда под глыбой льда.
Давай качнём качели,
Пока растает лёд с твоих
Ледяных пальцев.
Ледяные пальцы.
Всегда под инеем, под стылой вуалью — ледяные пальцы.
Ледяные пальцы.
Как отважна ты: открыта миру тайн твоих фаланга ледяных.