Перевод текста песни This Must Be Paradise - Michael Franks

This Must Be Paradise (оригинал)

See that shadow cross the mountain
Summer in the warbler’s eye
Beauty never is forgotten, though the moment passes by
Imperceptibly the evening slowly dials down the light
All the flora seems to smolder
Water-coloring into the muted pallet of the night
Can you see how our seclusion is complete
With the summertime in bloom
At our feet side by side in the grass staring up at the sky
I assume, this must be paradise…
Tenderly now, allow me to demonstrate
You need only undulate
Keeping time with the samba like this while the stars rise
With the moon, this must be paradise…
I can think of several uses
For the joys within our reach
And if hunger overtakes us
Open sesame!
I brought with me
Banana, plum and peach
Can you see how our seclusion is complete
With the summertime in bloom
At our feet side by side in the grass staring up at the sky
I assume, this must be paradise…
Tenderly now, allow me to demonstrate
You need only undulate
Keeping time with the samba like this while the stars rise
With the moon, this must be paradise…

Это Должно Быть Рай (перевод)

Смотрите, как тень пересекает гору
Лето в глазах камышевки
Красота никогда не забывается, хотя момент проходит
Незаметно вечер медленно набирает свет
Вся флора, кажется, тлеет
Акварель в приглушенной палитре ночи
Вы видите, как наше уединение полное
Летом в цвету
У наших ног бок о бок в траве, глядя в небо
Я полагаю, это должен быть рай…
Нежно, позвольте мне продемонстрировать
Вам нужно только волнообразно
Следить за самбой, пока звезды восходят
С луной это, должно быть, рай…
Я могу придумать несколько вариантов использования
Для радостей в пределах нашей досягаемости
И если голод настигнет нас
Сезам, откройся!
я взял с собой
Банан, слива и персик
Вы видите, как наше уединение полное
Летом в цвету
У наших ног бок о бок в траве, глядя в небо
Я полагаю, это должен быть рай…
Нежно, позвольте мне продемонстрировать
Вам нужно только волнообразно
Следить за самбой, пока звезды восходят
С луной это, должно быть, рай…