Перевод текста песни Island Life - Michael Franks

Island Life (оригинал)

Keep believing you soon will earn your turn to flash in the pan
It’s deceiving 'cause nothing kills like this metropolis can
Everywhere there’s blind ambition
Dog eat dog and screw you
You do unto others and they do unto you
Everyday you fight taxicabs and traffic, permanent frowns
Lay awake at night wondering if you hear burglary sounds
Think it’s time to make my exit
Kiss all this goodbye and
Catch the next flight south connecting to my island life
Look at me I’m a refugee from the island life
I belong where the shade is palm and the mango’s ripe
I’ll do all my swinging in some hammock by a turquoise sea
For free
Guess it must be clear I do not belong in this cityscape
I am not from here and I do intend to make my escape
Take me back to waterfalls in volcanic canyons
Where coconuts and orchids are my sole companions
Look at me I’m a refugee from the island life
I belong where the shade is palm and the mango’s ripe
How inviting it would make always killing time if you
Came too
Can’t you see we’re just refugees from the island life
We belong where the shade is palm and the mango’s ripe
We’ll do all our swinging in some hammock by a turquoise sea
For free

Островная жизнь (перевод)

Продолжайте верить, что скоро вы заслужите свою очередь, чтобы вспыхнуть на сковороде
Это обманчиво, потому что ничто так не убивает, как этот мегаполис.
Везде слепые амбиции
Собака съела собаку и трахнула тебя
Вы делаете для других, и они делают для вас
Каждый день вы боретесь с такси и пробками, постоянно хмуритесь
Не спите ночью, гадая, слышите ли вы звуки кражи со взломом
Думаю, пришло время уйти
Поцелуй все это на прощание и
Поймай следующий рейс на юг, чтобы добраться до моей жизни на острове.
Посмотри на меня, я беженец от жизни на острове
Я принадлежу тени пальм и спелых манго.
Я буду качаться в каком-нибудь гамаке у бирюзового моря
Бесплатно
Думаю, должно быть ясно, что я не принадлежу этому городскому пейзажу.
Я не отсюда и собираюсь сбежать
Верните меня к водопадам в вулканических каньонах
Где кокосы и орхидеи - мои единственные спутники
Посмотри на меня, я беженец от жизни на острове
Я принадлежу тени пальм и спелых манго.
Как приглашение всегда убивает время, если вы
Пришел тоже
Разве ты не видишь, что мы просто беженцы от жизни на острове
Мы принадлежим там, где тень пальмы и спелый манго
Мы будем качаться в каком-нибудь гамаке у бирюзового моря
Бесплатно